1
00:00:03,362 --> 00:00:04,989
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

2
00:00:05,029 --> 00:00:08,563
(සිනාසෙයි)

3
00:00:31,895 --> 00:00:37,396
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

4
00:01:23,362 --> 00:01:26,729
<i>( සංගීතය දිගටම පවතී )</i>

5
00:03:36,895 --> 00:03:38,396
මිනිසා: ටාලා?

6
00:03:52,528 --> 00:03:54,489
ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු වැඩ සඳහා,

7
00:03:54,528 --> 00:03:57,628
සහ සුභ පැතුම්
ඔබගේ සැකසුම් මත.

8
00:04:03,762 --> 00:04:05,229
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:04:46,996 --> 00:04:50,488
PA හි කාන්තාව:
<i>ගෝලීය කාලගුණ කව</i>
<i>නව ඉහළ මට්ටම් කරා ඉහළ යමින් පවතී.</i>

10
00:04:50,528 --> 00:04:52,356
<i>ශීත කාලය වැඩි වීම</i>
<i>උෂ්ණත්වය</i>

11
00:04:52,396 --> 00:04:54,956
<i>තවත් අඩු කිරීම්</i> අදහස් වේ
<i>ජල වෙන්කිරීමේදී.</i>

12
00:04:54,996 --> 00:04:58,555
<i>පුරවැසියන්ට මතක් කර ඇත</i>
<i>සියලු ජලය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමට...</i>

13
00:04:58,595 --> 00:05:03,229
<i>( නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී )</i>

14
00:05:11,729 --> 00:05:12,896
තාරා: ඇනලින්!

15
00:05:46,896 --> 00:05:48,562
අදට අන්තිම මස්.

16
00:05:50,695 --> 00:05:53,896
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න. ඒවා හරහා යන්න දෙන්න.
ඇය ගනුදෙනුව ගත්තා.

17
00:06:00,695 --> 00:06:03,322
- ඔබට එය අවශ්යද?
- අම්මේ, එපා.

18
00:06:03,362 --> 00:06:04,388
අපට ප්රෝටීන් අවශ්යයි.

19
00:06:04,428 --> 00:06:07,562
- ඉතින්?
- ඔව්, කරුණාකර.

20
00:06:10,462 --> 00:06:12,488
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)
- කවුද මේ අය කරන්නේ
ඔවුන් යැයි සිතන්නේද?

21
00:06:12,528 --> 00:06:13,956
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇයි ඇයට ලැබෙන්නේ ...

22
00:06:13,996 --> 00:06:15,729
(මැසිවිලි මැකී යයි)

23
00:06:17,528 --> 00:06:20,923
මොකක්ද? ඔබට මස් අවශ්යයි,
ගනුදෙනුව ගන්න.

24
00:06:20,963 --> 00:06:24,830
<i>( PA කතාබස් )</i>

25
00:06:31,662 --> 00:06:33,628
දිගටම ගමන් කරන්න.

26
00:06:35,197 --> 00:06:37,322
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබේ ලිපි ලේඛන කොහෙද?

27
00:06:37,361 --> 00:06:38,930
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මෙන්න, මට ඒක තියෙනවා.

28
00:06:40,428 --> 00:06:42,562
කරුණාකර! කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
මට කණගාටුයි.

29
00:07:04,896 --> 00:07:06,996
(බසර්)

30
00:07:12,030 --> 00:07:13,462
(බසර්)

31
00:07:18,863 --> 00:07:20,996
මම ඒක කන්නේ නැහැ.

32
00:07:22,730 --> 00:07:24,956
හොඳයි.

33
00:07:24,996 --> 00:07:29,428
ඔබට කන්න අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි මේ ගැන නැවත යමු.

34
00:07:36,796 --> 00:07:40,321
ඔබට මුදල් නැති වුවහොත්,
තීන්ත විකුණනවා.

35
00:07:40,361 --> 00:07:41,990
ඔබට තවත් ලබා ගත හැක
නිල් සඳහා.

36
00:07:42,030 --> 00:07:43,990
ඔබට දින පහක් ඉතිරිව ඇත

37
00:07:44,030 --> 00:07:45,355
සහ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
තීන්ත ගැන?

38
00:07:45,395 --> 00:07:46,488
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබට තේරෙනවා

39
00:07:46,528 --> 00:07:48,090
ඔබ කළ යුතු සියල්ල.

40
00:07:48,130 --> 00:07:49,422
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ,
තීන්ත විකුණනවා.

41
00:07:49,462 --> 00:07:52,488
නැහැ, මුලින්ම මුදල් භාවිතා කරන්න,
ඉන්පසු තීන්ත විකුණන්න,

42
00:07:52,528 --> 00:07:53,990
පසුව ස්වර්ණාභරණ.
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

43
00:07:54,030 --> 00:07:56,790
- ඒකම තමයි.
- එය නෙමෙයි.

44
00:07:56,830 --> 00:07:58,690
දේවල් වල පිළිවෙලක් තියෙනවා
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

45
00:07:58,730 --> 00:08:00,090
තියෙනවා
සැඟවුණු අවස්ථා --

46
00:08:00,130 --> 00:08:01,963
මට වැඩක් නෑ
සැඟවුණු අවස්ථා.

47
00:08:04,197 --> 00:08:06,923
මේක රත්තරන්.
ඔබට ලැබිය යුතුය
ඒ සඳහා අවම වශයෙන් 100 ක්.

48
00:08:06,963 --> 00:08:09,321
- මේ සඳහා 75.
- නවත්වන්න.

49
00:08:09,361 --> 00:08:13,321
මෙය අන්තිමට සුරකින්න.
මෙය පවුල තුළ සිදුවී ඇත
ගිවිසුමට පෙර සිට.

50
00:08:13,361 --> 00:08:15,355
- ඒක 600ක් වටිනවා.
හතරට යටින් යන්න එපා.
- අම්මා.

51
00:08:15,395 --> 00:08:16,990
අම්මේ මට ඔයාගෙ ආභරණ එපා.

52
00:08:17,030 --> 00:08:18,157
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

53
00:08:18,197 --> 00:08:20,395
මට ඕනේ ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

54
00:08:28,030 --> 00:08:29,428
එය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

55
00:08:31,361 --> 00:08:33,562
නමුත් සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

56
00:08:38,528 --> 00:08:42,730
මට ටික් කරන ඔරලෝසුවක් තියෙනවා
මගේ ඇතුළත.

57
00:08:45,197 --> 00:08:46,522
ඔවුන් එය එහි තැබුවා.

58
00:08:46,562 --> 00:08:49,488
ඔව්, මම දන්නවා.

59
00:08:49,528 --> 00:08:52,057
එය විශිෂ්ට තේරීමක්
ඔයා එදා හැදුවා.

60
00:08:52,097 --> 00:08:53,730
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

61
00:09:34,896 --> 00:09:37,730
(සංගීත වාදනය)

62
00:10:01,930 --> 00:10:03,856
(සංගීතය නතර වේ)

63
00:10:03,896 --> 00:10:05,489
(සමූහයා කෙඳිරිගාමින්)

64
00:10:05,529 --> 00:10:08,395
- නැවතත්?
- මට ඒක තියෙනවා.

65
00:10:31,462 --> 00:10:34,990
- (සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ)
- (සමූහ චියර්ස්)

66
00:10:35,030 --> 00:10:37,023
මිනිසා: අපි සාද කරමු!

67
00:10:37,063 --> 00:10:39,156
කාන්තාව: ඒයි, කෙල්ල!

68
00:10:39,196 --> 00:10:40,663
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

69
00:10:42,196 --> 00:10:45,456
- ස්තූතියි, ඇනලින්!
- තේරුම් ගත්තා ද! ඔව්!

70
00:10:45,496 --> 00:10:49,255
ලස්සන උපක්‍රමයක්. පහන්.

71
00:10:49,295 --> 00:10:51,489
ඒක තෑග්ගක්.

72
00:10:51,529 --> 00:10:53,489
සහ වසර දෙකක විදුලි
ඉංජිනේරු පාසල.

73
00:10:53,529 --> 00:10:57,321
ලස්සනයි.
මම ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ ඉතින්...

74
00:10:57,361 --> 00:10:59,656
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

75
00:10:59,696 --> 00:11:01,623
හොඳයි, මම මෘත ශරීරාගාරයේ වැඩ කරනවා,
එසේ, තාරකා.

76
00:11:01,663 --> 00:11:04,321
මෘත ශරීරාගාරය?
ඔබ කාර්යාංශය සමඟ.

77
00:11:04,361 --> 00:11:06,321
නැහැ, නමුත් කාර්යාංශයේ කවුරුත් නැහැ

78
00:11:06,361 --> 00:11:08,589
මිනියක් අල්ලන්න ඕන
ඒ නිසා ඔවුන් බාහිරින් ලබා දෙනවා.

79
00:11:08,629 --> 00:11:12,156
දුගඳයි,
නමුත් මට දේවල් වලට ප්‍රවේශය ලබා දෙනවා.

80
00:11:12,196 --> 00:11:13,355
මැරිච්ච මිනිස්සු වගේද?

81
00:11:13,395 --> 00:11:16,756
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මෙන්,
ආභරණ, රන් දත්.

82
00:11:16,796 --> 00:11:18,523
මට විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

83
00:11:18,563 --> 00:11:20,756
කබීරා. යන්තම් මාරු වුනා
නැගෙනහිර කුට්ටි වලට.

84
00:11:20,796 --> 00:11:24,663
- ඇනලින්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇනලින්.

85
00:11:26,930 --> 00:11:29,489
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කැළල සොයමින්

86
00:11:29,529 --> 00:11:30,890
එහිදී ඔවුන් එන්නත් කළා
ඔබේ ටයිමරය.

87
00:11:30,930 --> 00:11:32,321
මම ඩීල් ගත්තේ නැහැ.

88
00:11:32,361 --> 00:11:34,255
එහෙනම් ඇයි කරදර කරන්නේ
ඉංජිනේරු සමග?

89
00:11:34,295 --> 00:11:37,089
උන් වගේ නෙවෙයි
ඔයාට රස්සාවක් කරන්න දෙන්නම්
ඉණිමඟට ඒ තරම්.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,956
මම මගේ දක්ෂතා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාව මෙතනින් ඉවත් කරයි.

91
00:11:38,996 --> 00:11:41,856
- "මෙතනින්" නැත.
- දුම්රිය මාර්ගයක් තියෙනවා.

92
00:11:41,896 --> 00:11:43,990
(සිනා)

93
00:11:44,030 --> 00:11:45,690
කාර්යාංශය එය වසා දැමුවා,
අවුරුදු ගානකට කලින් වගේ.

94
00:11:45,730 --> 00:11:49,656
නැහැ, ඔවුන් තවමත් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
ප්රයෝජනවත් කවුදැයි සොයා බැලීම.

95
00:11:49,696 --> 00:11:51,656
සහ ඒවා කසයෙන් ඉවත් කිරීම
මායාකාරී දේශයකට

96
00:11:51,696 --> 00:11:53,156
ඔවුන්ට හැකි තැන
ඔබේ ටයිමරය අක්‍රිය කරන්න

97
00:11:53,196 --> 00:11:55,156
සහ කැන්ඩි වර්ධනය වේ
තණකොළ අතරින්?

98
00:11:55,196 --> 00:11:56,321
මම අහලා තියෙනවා ඒක උගුලක් කියලා,

99
00:11:56,361 --> 00:11:57,656
මාර්ගයක් වගේ
කැරලිකරුවන් තෝරා ගැනීමට.

100
00:11:57,696 --> 00:12:00,321
එය සැබෑ ය.

101
00:12:00,361 --> 00:12:02,723
එක් පුද්ගලයෙකු නම් කරන්න
කවුද එහෙම එලියට ගියේ.

102
00:12:02,763 --> 00:12:05,423
- මගේ තාත්තා.
- ඔබ ඔහු යනවා දැක්කා.

103
00:12:05,463 --> 00:12:07,790
ඒ මම ඉපදෙන්න කලින්.

104
00:12:07,830 --> 00:12:10,156
ඉතින් ඔයාගේ අම්මා කිව්වා
එහෙම තමා ගියේ.

105
00:12:10,196 --> 00:12:11,623
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඇය පැවසුවාය.

106
00:12:11,663 --> 00:12:14,321
ඉන්පසු ඔහු ඇය හැර ගියේය
තවත් කාන්තාවක් සඳහා.

107
00:12:14,361 --> 00:12:19,156
- නැත්නම් එයා කොහේ හරි මැරිලා.
- නැහැ, ඔහු එළියට ගියා.

108
00:12:19,196 --> 00:12:21,423
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළා.

109
00:12:21,463 --> 00:12:23,596
මිනිසා:
යෝ, ඇන්! ඔයා හොඳින්ද?

110
00:12:27,830 --> 00:12:32,956
මට වැඩට යන්න වෙනවා,
නමුත් ඔබ දුම්රිය මාර්ගය සොයා ගන්නේ නම්,
මට දන්වන්න.

111
00:12:32,996 --> 00:12:35,730
මට අපාය විකුණන්න පුළුවන්
එවැනි තොරතුරු වලින්.

112
00:12:38,295 --> 00:12:40,896
හේයි, ජින්.

113
00:12:49,896 --> 00:12:53,228
හේයි. හේයි.

114
00:12:54,529 --> 00:12:57,823
- ඔයා හොඳින්ද?
- ටිකක් කරකැවිල්ල.

115
00:12:57,863 --> 00:12:58,863
නැවතත්?

116
00:13:02,362 --> 00:13:06,396
හරි, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

117
00:13:10,896 --> 00:13:14,156
අහ්. එය බොහෝ විට ඔබේ බීර විය හැක.

118
00:13:14,196 --> 00:13:16,221
මගේ brew එක lab quality, බබා.

119
00:13:16,261 --> 00:13:18,489
ඔබ කඩා වැදුණා
නැවතත් විශ්වවිද්‍යාල විද්‍යාගාරය?

120
00:13:18,529 --> 00:13:21,955
ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි
මාව එලෙව්වට.

121
00:13:21,995 --> 00:13:24,322
ඔබ මීට වඩා හොඳ ක්රමයක් දන්නවා
ජීවත් වීමට
ඩීල් නොගෙන?

122
00:13:24,362 --> 00:13:26,496
මම ඔක්කොම කන්.

123
00:13:28,529 --> 00:13:30,122
කෙල්ලට මොකද
මෘත ශරීරාගාරයෙන්?

124
00:13:30,162 --> 00:13:34,322
කබීරා? අපොයි නෑ
කාන්තාව ඊර්ෂ්යා කරයි.

125
00:13:34,362 --> 00:13:35,856
- මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්.

126
00:13:35,896 --> 00:13:37,396
ඇය බියකරු ය.

127
00:13:42,029 --> 00:13:44,856
ඇය කිව්වා රේල් පාර බොරුවක් කියලා.

128
00:13:44,896 --> 00:13:46,156
සමහර විට එය විය හැකිය.

129
00:13:46,196 --> 00:13:47,489
සහ එසේ නොවුණත්,
එය කොහෙද යන්නේ?

130
00:13:47,529 --> 00:13:49,089
එලියේ මොකුත් නෑ.

131
00:13:49,129 --> 00:13:50,523
සියල්ල එම බිත්ති පසුකරයි

132
00:13:50,563 --> 00:13:52,989
බෝම්බ දමා ඇත
නැතිනම් වස දමා ඇත

133
00:13:53,029 --> 00:13:53,989
නැත්නම් රස්නෙට මැරුණා.

134
00:13:54,029 --> 00:13:55,856
මෙහි ඇති දේ විශිෂ්ට නොවේ,

135
00:13:55,896 --> 00:13:59,396
නමුත් අවම වශයෙන් එය ඔබව මරන්නේ නැත.

136
00:14:04,362 --> 00:14:06,863
අපොයි, මට සමාවෙන්න.
මේ ඔබේ මව ගැනද?

137
00:14:08,029 --> 00:14:09,896
මම නැවතත් ඇයට කෑගැසුවෙමි.

138
00:14:15,563 --> 00:14:20,989
මම ඇය දෙස බලා සිතමි
ඇයගේ සැකසුම් ගැන,

139
00:14:21,029 --> 00:14:22,790
සහ මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි
යමෙකුට,

140
00:14:22,830 --> 00:14:27,563
නමුත් කිසිවෙක් නැත
ඇය හැර කෑ ගැසීමට.

141
00:14:29,696 --> 00:14:31,989
තවද ඇය එහි වාඩි වී සිටී
සහ එය ගනී.

142
00:14:32,029 --> 00:14:35,156
වෙන මොනවද කරන්නේ
ඇයට කිරීමට අවශ්‍යද?

143
00:14:35,196 --> 00:14:37,228
මට ඕන එයා මාත් එක්ක කෑගහන්න.

144
00:14:38,362 --> 00:14:40,156
මට ඕන ඇය රණ්ඩු වෙනවාට.

145
00:14:40,196 --> 00:14:41,489
මට ඇය කියන්න ඕන
ඒක හරි නෑ.

146
00:14:41,529 --> 00:14:43,895
- මට ඇයව අවශ්‍යයි --
- ජීවත් වීමට?

147
00:14:47,663 --> 00:14:51,322
මගේ දෙමාපියන් විට
සැකසීමට ගියා,

148
00:14:51,362 --> 00:14:55,730
මම බසයක් ගිනි තිබ්බා.

149
00:14:59,696 --> 00:15:01,730
අවම වශයෙන් ඔබ
පොදු අනතුරක් නොවේ.

150
00:15:06,730 --> 00:15:10,855
මම කැමති වෙන්න පුළුවන්
මෙය ඔබට පහසු කරවන්න,
නමුත් මට බැහැ.

151
00:15:10,895 --> 00:15:13,989
ඇය නැති වූ විට එය දැන ගන්න.

152
00:15:14,029 --> 00:15:16,229
මම මෙතනම ඉන්නම්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

153
00:15:23,029 --> 00:15:24,895
අපි ලෝකයට විරුද්ධයි.

154
00:15:26,029 --> 00:15:27,895
අපි ලෝකයට විරුද්ධයි.

155
00:16:07,496 --> 00:16:09,563
- (යතුරු ඝෝෂා කිරීම)
- ඇනලින්?

156
00:16:14,197 --> 00:16:17,322
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- එය ප්රමාදය.

157
00:16:17,362 --> 00:16:21,123
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- පිටතට.

158
00:16:21,163 --> 00:16:23,189
ඔයා එලියට ගියා
එහෙම ඇඳගෙනද?

159
00:16:23,229 --> 00:16:26,855
මොකක්ද --

160
00:16:26,895 --> 00:16:28,855
මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා.

161
00:16:28,895 --> 00:16:30,822
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
ඔවුන් ඔබව එලෙස අල්ලා ගත්තොත්?

162
00:16:30,862 --> 00:16:32,789
ඔවුන් මට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කරනවාද?

163
00:16:32,829 --> 00:16:34,656
ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඒ මිනිස්සු එක්ක ගැවසෙනවා.

164
00:16:34,696 --> 00:16:39,157
- ඒ මිනිස්සු මගේ යාළුවෝ.
- ඔවුන් ඔබව අමාරුවේ දමනු ඇත.

165
00:16:39,197 --> 00:16:41,656
ඔවුන් මාව ජීවත් කරවයි.

166
00:16:41,696 --> 00:16:42,989
නැත්නම් ඔබ කැමති
මම පසුව තනිව සිටිමි,

167
00:16:43,029 --> 00:16:45,489
බිත්ති තුළට අතුරුදහන්?

168
00:16:45,529 --> 00:16:47,523
ඔබ නම්, එය ඔබව තබා ගනී
මිය යාමෙන්, ඔව්.

169
00:16:47,563 --> 00:16:50,262
මම එය අවදානමට ලක් කිරීමට කැමතියි
සහ සැබෑ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

170
00:16:52,529 --> 00:16:54,389
ඔබට ජින්ට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

171
00:16:54,429 --> 00:16:56,696
ඔව්, ඔබ කළා වගේ?

172
00:17:05,729 --> 00:17:06,895
සමාවෙන්න.

173
00:17:10,895 --> 00:17:13,955
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඔයාට හරි ද?

174
00:17:13,995 --> 00:17:17,489
- මම සනීපෙන්.
- ඔහ්, ඔයා පිච්චෙනවා.

175
00:17:17,529 --> 00:17:20,489
- අපි යනවා
පළමු දෙය වෛද්යවරයා වෙත.
- එහි දෙයක් නැත.

176
00:17:20,529 --> 00:17:23,729
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යනවා
ඔබ තවමත් ඇති අතර
එකකට ප්‍රවේශය.

177
00:17:25,529 --> 00:17:29,289
PA හි කාන්තාව:
<i>ජීවිතයක් කළ නොහැක</i>
<i>අපේ බිත්තියෙන් පිටත.</i>

178
00:17:29,329 --> 00:17:33,523
<i>බිත්තිය අපව ආරක්ෂා කරයි</i>
<i>රෝගී මුඩුබිමෙන්</i>
<i>වෛරසය විසින් අත්හැර දමා ඇත.</i>

179
00:17:33,563 --> 00:17:35,690
- <i>බිත්ති තුළ සිටින්න.</i>
- (සයිරන් නාදය)

180
00:17:35,729 --> 00:17:38,157
<i>ආරක්ෂිතව සිටින්න.</i>

181
00:17:38,197 --> 00:17:40,955
<i>ජීවිතයක් කළ නොහැක</i>
<i>අපේ බිත්තියෙන් පිටත.</i>

182
00:17:40,995 --> 00:17:45,656
<i>බිත්තිය අපව ආරක්ෂා කරයි</i>
<i>රෝගී මුඩුබිමෙන්</i>
<i>වෛරසය විසින් අත්හැර දමා ඇත.</i>

183
00:17:45,695 --> 00:17:48,489
පොහොසත් අපතයන්.
මම ඔවුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඇසුවෙමි,

184
00:17:48,529 --> 00:17:50,989
වීදි පවා
වායු සමීකරණය කර ඇත.

185
00:17:51,029 --> 00:17:53,656
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබට ඇසෙන සියල්ල.

186
00:17:53,695 --> 00:17:57,157
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්න, ඔබ?

187
00:17:57,197 --> 00:17:58,563
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

188
00:18:12,895 --> 00:18:14,589
නවත්වන්න.

189
00:18:14,629 --> 00:18:18,157
බලන්න, ඔබ කිව්වා
මම බලා සිටිය යුතුයි
සැඟවුණු අවස්ථා සඳහා.

190
00:18:18,197 --> 00:18:21,157
කැමරා නැත,
වෛද්ය සැපයුම් ගොඩක්.

191
00:18:21,197 --> 00:18:22,895
අවස්ථාව.

192
00:18:27,362 --> 00:18:28,489
ඔබ එය සලකා බලනවා.

193
00:18:28,529 --> 00:18:30,689
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

194
00:18:30,729 --> 00:18:32,655
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම.

195
00:18:32,695 --> 00:18:35,855
සමහර විට වෙළුම් පටියක්.
ඔයා ටිකක් අවුල්.

196
00:18:35,895 --> 00:18:36,895
මම නොවේ.

197
00:18:39,895 --> 00:18:42,396
- බයානි මෙනවිය?
- දෙකම: ඔව්.

198
00:18:45,529 --> 00:18:47,955
- Analyn Bayani.
- ඔව්. ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

199
00:18:47,995 --> 00:18:52,322
- එහි දෙයක් නැත.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
එය බරපතල දෙයක් විය හැකිය.

200
00:18:52,362 --> 00:18:55,529
ඔබේ වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වෙනවා.
ඔබට බද්ධ කිරීමක් අවශ්යයි.

201
00:19:02,197 --> 00:19:06,655
- ඔබ ඉහළ ආදායම් ලබනවාද?
- නැහැ.

202
00:19:06,695 --> 00:19:09,729
ඉන්ද්‍රියයන්ට ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත
ඉහළ ආදායම් ලබන පුරවැසියන් සඳහා.

203
00:19:11,695 --> 00:19:14,655
- ඔයා එයාගේ අම්මා නේද?
- ඔව්.

204
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
හොඳයි, නෑදෑයන්
සාමාන්යයෙන් හොඳම ගැලපීම වේ.

205
00:19:17,529 --> 00:19:20,023
ඉදිරිපස මේසයට හැක
ශල්‍යකර්ම සැලසුම් කරන්න.

206
00:19:20,063 --> 00:19:21,489
එතෙක් මෙය උපකාර විය යුතුය

207
00:19:21,529 --> 00:19:23,563
කරකැවිල්ල සමඟ
සහ ඔක්කාරය.

208
00:19:31,729 --> 00:19:32,729
අම්මා.

209
00:19:35,197 --> 00:19:37,322
ඒක හරියයි.

210
00:19:37,362 --> 00:19:38,729
ඔයාට සනීප වෙයි.

211
00:19:43,695 --> 00:19:45,855
රූපවාහිනියේ කාන්තාව:
<i>දුක් විඳීම අප වටා ඇත.</i>

212
00:19:45,895 --> 00:19:50,489
<i>බඩගින්න,</i>
<i>පිරිසිදු ජලය නොමැතිකම</i>
<i>සහ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර,</i>

213
00:19:50,529 --> 00:19:53,956
<i>ජීවත් වීමට බල කෙරෙන පවුල්</i>
<i>වීදියේ.</i>

214
00:19:53,996 --> 00:19:56,423
<i>නොදන්නා දරුවන්</i>
<i>ඔවුන් නැවත කන්නේ කවදාද.</i>

215
00:19:56,463 --> 00:20:00,689
<i>එය විය යුතු නැත</i>
<i>මේ වගේ.</i>

216
00:20:00,729 --> 00:20:02,789
<i>වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබේ.</i>

217
00:20:02,829 --> 00:20:05,755
<i>ඔබ ගනුදෙනුව ගන්නා විට,</i>

218
00:20:05,795 --> 00:20:09,523
<i>ඔබ ඔබේ පවුල සපයයි</i>
<i>වසර 20ක ආහාර සමඟ,</i>

219
00:20:09,562 --> 00:20:13,822
<i>ජලය, ඔබේම නිවසක්.</i>

220
00:20:13,862 --> 00:20:17,489
<i>ඔබේ කාලය අවසන් වූ විට,</i>
<i>නිදාගන්න</i>

221
00:20:17,529 --> 00:20:20,157
<i>ඒ බව දැන සිටීම</i>
<i>සම්පත් හිඟ වූ විට,</i>

222
00:20:20,197 --> 00:20:23,057
<i>ඔබ ගත්තේ නැත</i>
<i>ඔබේ සාධාරණ කොටසට වඩා.</i>

223
00:20:23,097 --> 00:20:25,157
ගනුදෙනුව තෑග්ගකි.

224
00:20:25,197 --> 00:20:26,795
ඒක ගන්න.

225
00:20:30,030 --> 00:20:33,262
- හරි, මෙන්න අපි.
- ඇනලින්.

226
00:20:36,197 --> 00:20:39,396
ඉතින්, අපට විවෘත කිරීමක් තිබේ
මාස හයකින්.

227
00:20:41,197 --> 00:20:42,689
අපට ඉක්මනින් යමක් අවශ්‍යයි.

228
00:20:42,729 --> 00:20:45,622
- ඒක තමයි ඉක්මනටම.
- තවත් වෛද්යවරයෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

229
00:20:45,662 --> 00:20:47,322
අපිට Referral කෙනෙක් ගන්න පුලුවන්ද
වෙන කෙනෙකුට?

230
00:20:47,362 --> 00:20:49,856
මුල්ම පත්වීම
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ මාස හයකින්.

231
00:20:49,896 --> 00:20:54,789
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ සැකසුම් දින හතරකින්.

232
00:20:54,829 --> 00:20:56,588
මට හොඳ වකුගඩු දෙකක් තියෙනවා
නාස්ති වෙයි කියලා.

233
00:20:56,628 --> 00:21:00,356
තියෙනවද
අනෙකුත් පවුලේ සාමාජිකයන්,
සමීප ඥාතීන්?

234
00:21:00,396 --> 00:21:03,456
- අපි විතරයි ඉන්නේ.
- ඇගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

235
00:21:03,495 --> 00:21:05,990
අපි විතරයි.

236
00:21:06,030 --> 00:21:07,555
එතකොට මට බයයි
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

237
00:21:07,595 --> 00:21:11,157
ඔයා මට කියනවා
මගේ දුව මැරෙන්න පුළුවන්

238
00:21:11,197 --> 00:21:13,157
කාලසටහන් කිරීම නිසාද?

239
00:21:13,197 --> 00:21:14,423
කාර්යාංශයේ රෙගුලාසි
ඉතා නිශ්චිත වේ

240
00:21:14,463 --> 00:21:16,157
මේ ආකාරයේ ගැන
තත්වය, නෝනා.

241
00:21:16,197 --> 00:21:19,322
- යමෙකු මාරු කරන්න.
- මට එහෙම කරන්න අවසර නැහැ.

242
00:21:19,362 --> 00:21:21,856
- යමෙකු මාරු කරන්න.
- රෙගුලාසි පවසන්නේ --

243
00:21:21,896 --> 00:21:24,123
මට රෙගුලාසි වලින් වැඩක් නෑ!

244
00:21:24,163 --> 00:21:26,157
- කෙනෙකුව ගෙන යන්න!
- අම්මා.

245
00:21:26,197 --> 00:21:28,555
- යමෙකු මාරු කරන්න.
- ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ආරක්ෂාව.

246
00:21:28,595 --> 00:21:30,762
- කෙනෙකුව ගෙන යන්න!
- අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ.

247
00:21:34,595 --> 00:21:36,722
මම ගනුදෙනුව ගන්නම්.
ඔයා ඒක ගත්තා, ඒක හොඳයි.

248
00:21:36,762 --> 00:21:39,157
- ඔයා ඩීල් ගන්නේ නැහැ.
- කමක් නෑ අම්මේ.

249
00:21:39,197 --> 00:21:41,023
කාර්යාංශය කියනවා වගේ,
ගනුදෙනුව තෑග්ගකි.

250
00:21:41,063 --> 00:21:43,322
ඩීල් එක ශාපයක්.

251
00:21:43,362 --> 00:21:45,856
ඔයා ඒක ගන්නේ නැහැ.

252
00:21:45,896 --> 00:21:47,396
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

253
00:21:58,795 --> 00:22:02,823
PA හි කාන්තාව:
<i>ජීවිත කාර්යාංශය සහතික කරයි</i>
<i>මනුෂ්‍යත්වයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම.</i>

254
00:22:02,863 --> 00:22:05,790
<i>අපි තමයි මාර්ගය</i>
<i>තිරසාර අනාගතයකට.</i>

255
00:22:05,830 --> 00:22:09,588
<i>අපි මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කරමු</i>
<i>මුඩුබිමෙන්</i>
<i>තාප්පයෙන් ඔබ්බට.</i>

256
00:22:09,628 --> 00:22:12,389
<i>අපි සතුටයි.</i>
<i>අපි සාමයයි.</i>

257
00:22:12,428 --> 00:22:16,322
<i>අපි බලාපොරොත්තුවයි.</i>
<i>අපි ගැළවීමයි.</i>

258
00:22:16,362 --> 00:22:18,157
<i>අපි තමයි මාර්ගය</i>
<i>අපොකැලිප්ස් හරහා.</i>

259
00:22:18,197 --> 00:22:21,588
- ඒක හරි යාවි.
- (ඇඬීම)

260
00:22:21,628 --> 00:22:24,157
කාන්තාව:
ගැටලුවක් තිබේද?

261
00:22:24,197 --> 00:22:27,896
නෑ අපි හොඳින් නේද?

262
00:22:30,396 --> 00:22:34,322
තරුණිය, ඔබ විය යුතුයි
ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

263
00:22:34,362 --> 00:22:36,890
එයා තමයි මේ හැමදේම කරන්නේ
ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා.

264
00:22:36,930 --> 00:22:39,322
- (කෑගසයි)
- ෂ්!

265
00:22:39,362 --> 00:22:41,157
පියා: කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

266
00:22:41,197 --> 00:22:43,157
ඔබ සැමට සනීප වේවි.

267
00:22:43,197 --> 00:22:45,157
- නැහැ, නැහැ.
- කරදර වෙන්න එපා.

268
00:22:45,197 --> 00:22:47,322
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

269
00:22:47,362 --> 00:22:48,729
හරි යාවි.

270
00:22:52,528 --> 00:22:56,057
ජීවිත කාර්යාංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

271
00:22:56,097 --> 00:22:57,222
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන

272
00:22:57,262 --> 00:22:58,655
ලබා ගැනීම ගැන
මගේ කාලයෙහි දිගුවක්.

273
00:22:58,695 --> 00:23:01,157
මට සමාවෙන්න,
දිගු නොමැත.

274
00:23:01,197 --> 00:23:03,790
මම කියන්නේ නැහැ
මම සකසනු නොලැබේ.

275
00:23:03,830 --> 00:23:06,790
මම නිකමට අහන්නේ
එය මාස හයකට කල් දැමීමට.

276
00:23:06,830 --> 00:23:09,388
මගේ දුවට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි
සහ විවෘත කිරීම් නොමැත.

277
00:23:09,428 --> 00:23:12,322
ඔබේ දුව
ගනුදෙනුව ගත හැක.

278
00:23:12,361 --> 00:23:15,990
තවමත් සහතිකයක් නැත
ඇයට වකුගඩුවක් ලැබේවි කියලා.

279
00:23:16,030 --> 00:23:18,157
මට ඇයට දෙන්න එකක් තියෙනවා.

280
00:23:18,197 --> 00:23:20,488
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
කාර්යාංශය සඳහා.

281
00:23:20,528 --> 00:23:23,655
එය වඩා කාර්යක්ෂමයි.
එයට අඩු සම්පත් අවශ්‍ය වේ.

282
00:23:23,695 --> 00:23:26,322
මට අවශ්‍යයි
තව ටික කාලයක්.

283
00:23:26,361 --> 00:23:28,790
- ගනුදෙනුව යනු--
- මම දන්නවා ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා.

284
00:23:28,830 --> 00:23:31,562
මම හැමදාම ගත කළා
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතය එය විකිණීම.

285
00:23:36,528 --> 00:23:40,790
මම ඔබෙන් අසමි
ව්යතිරේකයක් කිරීමට.
එයා මගේ දුව.

286
00:23:40,830 --> 00:23:44,990
මට සාමකාමීව යන්න බැහැ
මම දන්නේ නැත්නම් ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා.

287
00:23:45,030 --> 00:23:49,488
ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබට දරුවන් ලැබීමට පෙර.

288
00:23:49,528 --> 00:23:50,655
ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
ඔබටම දොස් පැවරිය යුතුය

289
00:23:50,695 --> 00:23:53,730
ඇයව තැබීම සඳහා
එම තත්ත්වය තුළ.

290
00:23:55,730 --> 00:23:58,229
මටම දොස් කියන්න.

291
00:24:02,030 --> 00:24:04,690
කරුණාකර.

292
00:24:04,730 --> 00:24:07,690
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

293
00:24:07,730 --> 00:24:08,990
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

294
00:24:09,030 --> 00:24:10,856
නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දීම
දඬුවම් ලැබිය හැකි ය.

295
00:24:10,896 --> 00:24:12,896
කුමකින් ද? මරණය?

296
00:24:15,197 --> 00:24:17,229
ඔබේ දුව
ගනුදෙනුව ගත හැක.

297
00:24:27,896 --> 00:24:30,090
මට සමාවෙන්න.
නෝනා, සමාවෙන්න.

298
00:24:30,130 --> 00:24:31,790
කුමක් ද?

299
00:24:31,830 --> 00:24:35,222
මට ඔබේ සංවාදය ඇහුණා.

300
00:24:35,262 --> 00:24:37,428
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

301
00:24:42,030 --> 00:24:44,229
ඇනලින්, ඉක්මන් කරන්න.
අපිට බස් එක මග හැරේවි.

302
00:25:19,197 --> 00:25:21,395
මට මේකෙන් එකක් ඕන උනා ඉස්සර
මම කුඩා කාලයේ.

303
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
මම දන්නවා.

304
00:25:25,896 --> 00:25:27,395
මට කණගාටුයි.

305
00:25:28,595 --> 00:25:29,896
(දොර විවෘත වේ)

306
00:25:31,197 --> 00:25:32,562
ආයුබෝවන්.

307
00:25:43,730 --> 00:25:45,395
සල්ලි තියෙනවද?

308
00:25:59,196 --> 00:26:00,562
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

309
00:26:13,629 --> 00:26:18,157
- කරුණාකර ගවුම් වලට මාරු කරන්න.
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

310
00:26:18,196 --> 00:26:20,157
පැය තුනක්, ආසන්න වශයෙන්.

311
00:26:20,196 --> 00:26:22,488
(දුරකථන නාද වේ)

312
00:26:22,528 --> 00:26:26,023
- සමාවෙන්න.
- ඉන්න.

313
00:26:26,063 --> 00:26:28,656
- ඔබට ටයිමර් ඉවත් කළ හැකිද?
- නැහැ.

314
00:26:28,696 --> 00:26:30,656
ඔබ ඔවුන්ව නිරායුධ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් යනවා.

315
00:26:30,696 --> 00:26:33,656
ඒ මොන වගේද,
ඔවුන් පිටත්ව යන විට?

316
00:26:33,696 --> 00:26:36,790
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ
ඔබ නොපැමිණියේ නම්
ඔබේ දවසේ කාර්යාංශයේ?

317
00:26:36,830 --> 00:26:38,690
- කමක් නැහැ.
- මට දැනගන්න ඕන.

318
00:26:38,730 --> 00:26:39,990
(නාද වීම දිගටම පවතී)

319
00:26:40,030 --> 00:26:43,255
එය ඔබේ රුධිරය රත් කරයි
ක්ෂණිකව.

320
00:26:43,295 --> 00:26:46,321
ඔබ ඇතුළතින් උනුද?

321
00:26:46,361 --> 00:26:47,823
මම උනු නොවේ.

322
00:26:47,863 --> 00:26:50,057
ගවුම්, කරුණාකර.

323
00:26:50,097 --> 00:26:52,896
(නාද වීම දිගටම පවතී)

324
00:27:01,996 --> 00:27:03,923
Analyn, ඔයා මොකද කරන්නේ?

325
00:27:03,963 --> 00:27:07,321
අම්මපා ඒ අවයවයක් අල්ලගන්න.

326
00:27:07,361 --> 00:27:08,990
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අවයවයක් තබා ගැනීමට

327
00:27:09,030 --> 00:27:11,122
ඔහු බද්ධ කරනවා
වහාම?

328
00:27:11,162 --> 00:27:14,395
ඔයාට ඕන එයා මාව ඇරලා දාන්න
ඔහු ඔබට සැත්කම් කරන අතරතුර?

329
00:27:15,196 --> 00:27:17,596
මෙය සාමාන්යයි.

330
00:27:24,863 --> 00:27:27,156
ගැහැණු, 19, අක්මාව.

331
00:27:27,196 --> 00:27:28,890
ගැහැණු, 39, ඇස්.

332
00:27:28,930 --> 00:27:31,690
ගැහැණු 39, වකුගඩු දෙකක්.

333
00:27:31,730 --> 00:27:33,690
ගැහැණු, 19, හදවත.

334
00:27:33,730 --> 00:27:35,890
අම්මේ ඒ අපි.

335
00:27:35,930 --> 00:27:39,990
- එයා අපිව මරයි.
- පැය තුනකින් ගන්න.

336
00:27:40,030 --> 00:27:41,896
සහ එය වනු ඇත
අද විශාල තොගයක්.

337
00:27:43,096 --> 00:27:44,295
එය අගුලු දමා ඇත.

338
00:27:57,196 --> 00:27:59,896
හරි එහෙනම්,
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.

339
00:28:03,563 --> 00:28:05,395
ඒකට සාප වේවා.

340
00:28:18,896 --> 00:28:20,228
අපි යමු.

341
00:28:29,963 --> 00:28:32,395
ඇනලින්: අම්මා!

342
00:28:49,196 --> 00:28:50,690
අපි හොයාගන්න ඕන
තවත් වෛද්යවරයෙක්.

343
00:28:50,730 --> 00:28:54,990
අම්මේ, අපි ළඟ ළඟම හිටියා
කපා විකුණුවා.

344
00:28:55,029 --> 00:28:58,489
- අපි වෙන ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගමු.
- නැහැ!

345
00:28:58,529 --> 00:29:00,321
අපි තවත් පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගනිමු.

346
00:29:00,361 --> 00:29:04,790
- මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ.

347
00:29:04,830 --> 00:29:07,489
එයා නෑදෑයෙක්.
ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
තරගයක් වීමට.

348
00:29:07,529 --> 00:29:10,489
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
එයා මැරිලා ඇති.

349
00:29:10,529 --> 00:29:13,156
කාර්යාංශය
ඒ සියල්ල ගොනුවේ ඇත.

350
00:29:13,196 --> 00:29:17,261
අපිට නිකන් අහන්න බෑ
එම තොරතුරු සඳහා.

351
00:29:20,896 --> 00:29:22,563
ආයුබෝවන්, ජින්.

352
00:29:26,029 --> 00:29:28,396
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

353
00:29:43,029 --> 00:29:44,489
තලා: ඒ සියල්ල කුමක්ද?

354
00:29:44,529 --> 00:29:46,923
මම රසායන විද්‍යාව හැදෑරුවා, නමුත් ...

355
00:29:46,962 --> 00:29:49,156
ඩීල් නෑ, ජොබ් නෑ නේද?

356
00:29:49,196 --> 00:29:53,856
හේයි. ජින්, මිනිසා,
මෙම ද්රව්ය ශ්රේණිගත වේ.

357
00:29:53,896 --> 00:29:55,228
- අපි හොඳයි, ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

358
00:29:57,196 --> 00:29:58,396
සාමය.

359
00:30:02,362 --> 00:30:04,923
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

360
00:30:04,962 --> 00:30:07,056
අපි එකට බිස්නස් කරනවා.

361
00:30:07,096 --> 00:30:09,456
තල:
ඔබ ඩීල් ගත්තේ නැහැ.
ඔබට කාර්යාංශයේ නිවාස ලැබුණේ කෙසේද?

362
00:30:09,496 --> 00:30:12,122
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා වැඩ කරන
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය මත.

363
00:30:12,162 --> 00:30:17,656
එයා මට කොයි වෙලාවෙ හරි උපදෙස් දෙනවා
මහල් නිවාසයක් හිස් වේ
යමෙකුට පසුව, ඔබ දන්නවා.

364
00:30:17,696 --> 00:30:19,423
සහ වෙනත් කෙනෙකුට පෙර
ගමන් කරයි,

365
00:30:19,463 --> 00:30:22,823
මම හැම දෙයක්ම විකුණනවා
ඒ අය දාලා යනවා කියලා.

366
00:30:22,863 --> 00:30:24,255
- ඒක...
- දුක්ඛිත.

367
00:30:24,295 --> 00:30:28,756
බුද්ධිමත්. මම කළ යුතුයි
එය සිතා ඇත.

368
00:30:28,796 --> 00:30:32,156
හරි, අපි ගන්න ඕනේ
කාර්යාංශයේ වාර්තා වලට.

369
00:30:32,196 --> 00:30:34,623
- ඔහ්, ඒක ලේසි නෑ.
- මට එය හැක් කළ හැකිද?

370
00:30:34,663 --> 00:30:37,690
- ඔබ හැක් කරන ආකාරය දන්නවාද?
- මම පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා.

371
00:30:37,730 --> 00:30:39,289
නිල පාඨමාලාවක් නොවේ.

372
00:30:39,329 --> 00:30:40,856
නිකන් හැක් කරන්න බෑ
පිටත සිට.

373
00:30:40,896 --> 00:30:42,523
එය ආරක්ෂිත පද්ධතියකි.

374
00:30:42,563 --> 00:30:43,790
ඒ සඳහා මුහුණු ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වේ
ප්රවේශ වීමට.

375
00:30:43,830 --> 00:30:45,356
ඒක ගන්න විදියක් තියෙනවද?

376
00:30:45,396 --> 00:30:48,156
කාර්යාංශයේ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
එය දුරස්ථ පර්යන්තයක් ඇත

377
00:30:48,196 --> 00:30:51,563
මිලදී ගත හැක්කේ කාටද,
නමුත් එය මිල අධිකයි.

378
00:30:53,730 --> 00:30:55,228
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

379
00:30:56,029 --> 00:30:58,261
(සුසුම් හෙළයි)

380
00:31:02,730 --> 00:31:04,389
නැත.

381
00:31:04,429 --> 00:31:06,823
අපිට විතරක් දෙන්න
ලිපිනය, කරුණාකර.

382
00:31:06,863 --> 00:31:08,523
ප්‍රවෘත්ති නිවේදක:
<i> කාර්යාංශය පුරවැසියන්ට මතක් කරයි</i>

383
00:31:08,563 --> 00:31:11,188
<i>උතුරු අංශ මඟ හැරීමට</i>
<i>තාප්පයේ</i>

384
00:31:11,228 --> 00:31:14,322
එහිදී මිනීමැරුම් සහ සොරකම්
වැඩිවෙමින් පවතී

385
00:31:14,362 --> 00:31:16,489
සහ පොලිස් පැමිණීම සීමිතය.

386
00:31:16,529 --> 00:31:19,756
<i>කොල්ලකෑම් සහ ඝාතනය පිළිබඳ වාර්තා</i>
<i>ස්කැවෙන්ජර් කණ්ඩායම් විසින්</i>

387
00:31:19,796 --> 00:31:21,456
<i>මෙම අත්හැර දැමූ ප්‍රදේශවල</i>

388
00:31:21,496 --> 00:31:24,122
<i>ප්‍රචණ්ඩත්වයට පැමිණ ඇත</i>
<i>පෙර ගනුදෙනු මට්ටම්.</i>

389
00:31:24,162 --> 00:31:26,989
<i>මතක තබා ගන්න,</i>
<i>ආරක්ෂාව මධ්‍යයේ ඇත.</i>

390
00:31:27,029 --> 00:31:30,955
- මම ඔයාට දෙන්නම්
ඒ සඳහා සියයක්.
- එය හයක් වටිනවා.

391
00:31:30,995 --> 00:31:34,156
මෙය මගේ පවුල තුළ සිදුවී ඇත
පරම්පරා තුනක් සඳහා.

392
00:31:34,196 --> 00:31:36,156
මට නම් ඒක 100ක් වටිනවා.

393
00:31:36,196 --> 00:31:37,656
- ඔයාට පිස්සු.
- ඇනලින්.

394
00:31:37,696 --> 00:31:39,429
අපි විකුණන්නේ නැහැ
මේ අපතයාට.

395
00:31:41,629 --> 00:31:42,830
දැන් 75යි.

396
00:31:48,830 --> 00:31:50,730
මම හිතුවා මගේ ජීවිතය කියලා
මෙයට වඩා වටිනා විය.

397
00:31:51,862 --> 00:31:52,929
හැමෝම කරනවා.

398
00:32:06,596 --> 00:32:10,156
කොහේ හරි
මෙම කාර්යාංශයේ නිල ජීවිතය,
එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ දුරයි.

399
00:32:10,196 --> 00:32:11,922
මේ බස් එහෙම යන්නෙත් නෑ.

400
00:32:11,962 --> 00:32:13,989
ඒක තියෙන්නේ The Enclave එකේ.

401
00:32:14,029 --> 00:32:17,362
කුමක් ද?
ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

402
00:32:19,062 --> 00:32:20,262
කුමක් ද?

403
00:32:33,829 --> 00:32:34,829
අම්මා?

404
00:32:43,362 --> 00:32:45,396
ඔයා කොහේද යන්නේ?

405
00:32:51,129 --> 00:32:52,563
ආයුබෝවන්?

406
00:33:06,529 --> 00:33:08,955
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපව එන්ක්ලේව් වෙත ගෙන යාම.

407
00:33:08,995 --> 00:33:11,189
මොකක්ද, ඉතින් ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කපු බෝල සොරකම් කරන්න,
නමුත් මෙය ඔබ හොඳද?

408
00:33:11,229 --> 00:33:12,962
කට වහගෙන ඇතුලට යන්න.

409
00:33:17,962 --> 00:33:19,895
හරි හරි.

410
00:33:21,529 --> 00:33:23,656
යතුරු නැත.
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

411
00:33:23,696 --> 00:33:25,955
නැත, නමුත් එය රැහැන්ගත කිරීමකි.
මම වයරින් දන්නවා.

412
00:33:25,995 --> 00:33:28,989
- හරි, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න.
- ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද?

413
00:33:29,029 --> 00:33:33,256
තාලා: මම මගේ තාත්තා ඒක කරනවා බලාගෙන හිටියා.
එච්චර අමාරුවක් පෙනුනේ නෑ.

414
00:33:33,296 --> 00:33:34,663
එන්න එන්න.

415
00:33:37,229 --> 00:33:38,596
ඔහ්, ඔහු එනවා. එයා එනවා.

416
00:33:45,130 --> 00:33:46,523
තල: එන්න.

417
00:33:46,563 --> 00:33:48,157
- (එන්ජිම ආරම්භ වේ)
- හූ! මට එය තේරුණා!

418
00:33:48,197 --> 00:33:50,822
ඔව්! මට එය තේරුණා!

419
00:33:50,862 --> 00:33:53,656
- තල: මෙන්න ඔහු එනවා.
- ඇනලින්: අම්මා, අම්මා, අම්මා!

420
00:33:53,696 --> 00:33:54,895
- යන්න, යන්න!
- ටාලා: මම උත්සාහ කරනවා!

421
00:33:56,296 --> 00:33:57,822
- යන්න!
- මට එය තේරුණා!

422
00:33:57,862 --> 00:34:00,889
අම්මා, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

423
00:34:00,929 --> 00:34:02,690
ඉන්න! නවත්වන්න!

424
00:34:02,729 --> 00:34:03,755
වෑන් එක නවත්වන්න!

425
00:34:03,795 --> 00:34:06,396
තල: සිතියම ගන්න.
Enclave සොයන්න.

426
00:34:09,029 --> 00:34:12,229
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

427
00:34:23,329 --> 00:34:25,322
මේක තමයි, The Enclave.

428
00:34:25,362 --> 00:34:29,489
ජරාව. තියෙනවා කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
බොහෝ ආරක්ෂකයින් වනු ඇත.

429
00:34:29,529 --> 00:34:31,289
විශ්ලේෂණය:
අපිට කඩදාසි නැහැ.
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගනීවි.

430
00:34:31,329 --> 00:34:33,456
පිටුපසට යන්න.
ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

431
00:34:33,496 --> 00:34:35,563
- කුමක් වගේ ද?
- ඕනෑම දෙයක්.

432
00:34:43,197 --> 00:34:44,563
ඉක්මන් කරන්න.

433
00:34:45,729 --> 00:34:46,929
ඉන්න.

434
00:34:48,362 --> 00:34:50,563
- මේක දාන්න.
- ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

435
00:34:54,729 --> 00:34:56,795
හරි හරී.

436
00:35:03,895 --> 00:35:05,789
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

437
00:35:05,829 --> 00:35:07,990
නෝනා යන්න. යන්න.

438
00:35:08,030 --> 00:35:10,655
- ඔව්, සර්.
- (හෝන් කිරීම දිගටම)

439
00:35:10,695 --> 00:35:12,229
(හෝන් කිරීම)

440
00:35:18,197 --> 00:35:20,322
- හරි.
- මට එළියට එන්න පුළුවන්ද?

441
00:35:20,362 --> 00:35:21,822
ඒක වැඩ කළා. ඒක වැඩ කළා.

442
00:35:21,862 --> 00:35:24,396
- (සුසුම් හෙළයි)
- ඒක වැඩ කළා.

443
00:35:27,197 --> 00:35:29,157
ඔව්.

444
00:35:29,197 --> 00:35:32,496
විශ්ලේෂණ: ඇදහිය නොහැකි.

445
00:35:33,762 --> 00:35:36,322
අපිට මැරෙන්න වෙනවා
වසර 20ක ආහාර සලාක සඳහා,

446
00:35:36,362 --> 00:35:38,329
සහ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මේ ආකාරයටද?

447
00:35:43,628 --> 00:35:46,362
අපි යමු.

448
00:35:50,563 --> 00:35:51,523
විශ්ලේෂණය:
අපි මිනිහට ගෙවනවා විතරයි

449
00:35:51,563 --> 00:35:52,990
ඔහු අපට ඔහුගේ පර්යන්තය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙයි,

450
00:35:53,030 --> 00:35:54,563
සහ අපි මගේ පියා සොයනවාද?

451
00:35:56,197 --> 00:35:58,829
මම දන්නේ නැහැ.
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

452
00:36:00,729 --> 00:36:02,529
(බසර්)

453
00:36:24,030 --> 00:36:25,729
කාන්තාව: ඔව්?

454
00:36:28,362 --> 00:36:31,855
- ඔබේ සැමියා මෙහි සිටිනවාද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

455
00:36:31,895 --> 00:36:33,362
එයා වැඩක.

456
00:36:35,529 --> 00:36:38,023
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
- ඔව්.

457
00:36:38,063 --> 00:36:39,729
එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

458
00:36:52,695 --> 00:36:56,729
- ලස්සනයි.
- කරුණාකර මුදල්.

459
00:36:57,895 --> 00:37:01,655
කණගාටුයි, අපි මිනිසෙකු අපේක්ෂා කළෙමු.

460
00:37:01,695 --> 00:37:05,189
කාන්තාවන්ට නීතිය කඩ කළ හැකිය
ඒ වගේමයි. ඔබයි.

461
00:37:05,229 --> 00:37:07,895
මුදල්.

462
00:37:20,030 --> 00:37:21,157
ඔයා දහයෙන් අඩුයි.

463
00:37:21,197 --> 00:37:22,595
කවදාහරි ආපහු එන්න
ඔබට සියල්ල තිබේ.

464
00:37:23,896 --> 00:37:27,489
එතකොට මම මැරිලා යාවි.

465
00:37:27,528 --> 00:37:30,896
මෙම තොරතුරු නොමැතිව,
මගේ දුවත් මැරෙනවා.

466
00:37:32,362 --> 00:37:36,588
මම අම්මා කෙනෙක් විදියට ඔයාගෙන් අහන්නේ.
ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

467
00:37:36,628 --> 00:37:40,429
ඔබ දරුවන් සිටින කාන්තාවන්,
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ ඔයා කියලා
so goddamn special.

468
00:37:42,197 --> 00:37:43,396
කරුණාකර.

469
00:37:45,729 --> 00:37:46,729
කරුණාකර.

470
00:38:05,495 --> 00:38:07,123
අපි හැමෝටම ගැලවීමේ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

471
00:38:07,163 --> 00:38:10,023
ඔබ සතුයි. මගේ එක තියෙනවා.

472
00:38:10,063 --> 00:38:12,695
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ.

473
00:38:17,030 --> 00:38:18,789
හරි හරී.

474
00:38:18,829 --> 00:38:21,396
මයිකල් බයානි.

475
00:38:23,362 --> 00:38:24,562
තල: ඔහු මැරිලාද?

476
00:38:26,130 --> 00:38:27,562
නැත.

477
00:38:29,362 --> 00:38:31,362
ඔහු අපේ දිස්ත්‍රික්කයේ ජීවත් වෙනවා.

478
00:38:56,729 --> 00:38:58,123
අපි ඇතුලට යනවා විතරයි,

479
00:38:58,163 --> 00:39:01,322
අපට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න,
සහ විධිවිධාන කරන්න.

480
00:39:01,362 --> 00:39:03,322
කිසිම හේතුවක් නැහැ
කලබල වීමට.

481
00:39:03,362 --> 00:39:05,396
- මම කලබල නොවෙමි.
- මමත් නැහැ.

482
00:39:11,030 --> 00:39:12,488
- අම්මා.
- කුමක් ද?

483
00:39:12,528 --> 00:39:14,229
අපෙන් කෙනෙක් විය යුතුයි
සමහරවිට තට්ටු කරන්න.

484
00:39:26,097 --> 00:39:28,863
ආයුබෝවන්.

485
00:39:30,030 --> 00:39:31,990
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:39:32,030 --> 00:39:33,562
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

487
00:39:35,462 --> 00:39:39,695
ඇනලින් හමුවන්න.
එයා ඔයාගේ දුව.

488
00:39:49,030 --> 00:39:50,890
හේයි.

489
00:39:50,930 --> 00:39:52,729
ආයුබෝවන්.

490
00:39:56,763 --> 00:39:59,395
මම ඇතුලට එන්නම්...

491
00:40:17,030 --> 00:40:18,562
මේක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

492
00:40:20,528 --> 00:40:22,488
මට කණගාටුයි.
ඔබ තේ කැමතිද?

493
00:40:22,528 --> 00:40:23,990
මට තේ හදන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ මට තේ තියෙනවා.

494
00:40:24,030 --> 00:40:27,328
- අපිට තේ ඕන නෑ.
- හරි හරී.

495
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
මේක ලස්සනයි.

496
00:40:33,030 --> 00:40:34,562
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළා
සියල්ලට පසු වැඩ කරන්න.

497
00:40:36,528 --> 00:40:39,730
- ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා?
- ඉංජිනේරු.

498
00:40:41,030 --> 00:40:42,355
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්ද?

499
00:40:42,395 --> 00:40:45,562
- ඔව්. ඇයි?
- හේතුවක් නැත.

500
00:40:51,030 --> 00:40:52,595
ඔබ මිටියි
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

501
00:40:53,830 --> 00:40:56,823
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
- ඇයි?

502
00:40:56,863 --> 00:40:59,896
ඔබ යමක් කළාද
ඔබව කෙටි කිරීමට
මට වෛර කරන්න විතරද?

503
00:41:03,361 --> 00:41:06,222
ඒක විහිළුවක්.
අයිස් බිඳීමට?

504
00:41:06,262 --> 00:41:09,395
- ආ.
- ඇත්තටම ඝන අයිස්.

505
00:41:13,295 --> 00:41:15,057
ඔන්න ඕකයි තත්වේ.

506
00:41:15,097 --> 00:41:20,157
මගේ සැකසුම් දින හතරකින්
ඒ වගේම අපේ දුවට වකුගඩුවක් අවශ්‍යයි.

507
00:41:20,197 --> 00:41:23,422
මට ශල්‍යකර්මය සැලසුම් කළ නොහැක
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඇය යනවා
ඔබේ එකක් අවශ්‍ය කිරීමට.

508
00:41:23,462 --> 00:41:27,790
හොඳයි, එය කවදාද ...
එය සැලසුම් කර ඇත්තේ කවදාද?

509
00:41:27,830 --> 00:41:31,790
- මාස හයක්.
- ඔබ එය ඉහළට ගෙන යාමට උත්සාහ කර තිබේද?

510
00:41:31,830 --> 00:41:35,321
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

511
00:41:35,361 --> 00:41:38,321
මයිකල්:
බැලුවද
වෙනත් තරඟ සඳහා?

512
00:41:38,361 --> 00:41:40,355
ඔයා එයාගේ තාත්තා.
ඔයා තමයි හොඳම ගැලපෙන්නේ.

513
00:41:40,395 --> 00:41:42,856
එය එතරම් සරල නැත.

514
00:41:42,896 --> 00:41:44,830
ඇයි ඔයාට අපිට උදව් කරන්න ඕන නැද්ද?

515
00:41:46,097 --> 00:41:48,328
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

516
00:41:49,528 --> 00:41:52,495
මගේ සැකසුම් නිසා
මාස 4 1/2 කින් වේ.

517
00:41:54,361 --> 00:41:55,595
ඔබ ගනුදෙනුව ගත්තද?

518
00:41:56,896 --> 00:41:58,023
ඔව්.

519
00:41:58,063 --> 00:41:59,321
මට කණගාටුයි.

520
00:41:59,361 --> 00:42:00,690
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වේ.

521
00:42:00,730 --> 00:42:03,157
- ඔබ ගනුදෙනුව ගත්තාද? - එය විය
සංකීර්ණ.

522
00:42:03,197 --> 00:42:05,956
සංකීර්ණද?
ඔයා මේක හදන්නේ.

523
00:42:05,996 --> 00:42:08,189
මම මේක හදන්නේ නැහැ.
ඇයි මම ඒක හදාගන්නේ?

524
00:42:08,228 --> 00:42:10,123
මම ඩීල් ගත්තේ නැත්නම්,
ඔයා හිතනවද මම ජීවත් වෙයි කියලා
මේ වගේ තැනකද?

525
00:42:10,163 --> 00:42:12,090
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ සිතුවාක් මෙන් විය
ඕනෑම දෙයක් හැකි විය

526
00:42:12,130 --> 00:42:14,123
කොතරම් යථාර්ථවාදී වුවත්.

527
00:42:14,163 --> 00:42:15,896
හොඳයි, ඔබත් කළා,
නමුත් පසුව ...

528
00:42:18,528 --> 00:42:20,422
- එහෙනම් මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

529
00:42:20,462 --> 00:42:23,255
- Analyn: මම මොනවද දන්නේ නැහැ?
- කිසිවක් නැත.

530
00:42:23,295 --> 00:42:26,157
ඔබට අපට උදව් කළ නොහැක.

531
00:42:26,197 --> 00:42:29,123
- අපි යා යුතුයි.
- ඇය දන්නවාද මම ගියේ ඇයි කියලා?

532
00:42:29,163 --> 00:42:30,990
මොකද ඔයා අපතයෙක්
හැසිරවීමට නොහැකි වූ

533
00:42:31,030 --> 00:42:32,730
වගකීම
පියෙකු වීම ගැන?

534
00:42:34,196 --> 00:42:36,723
- ඒකද ඔයා එයාට කිව්වේ?
- අපි යනවා.

535
00:42:36,763 --> 00:42:39,295
ඔයාගේ අම්මා නිසා මම ගියා
ඩීල් ගත්තා.

536
00:42:40,963 --> 00:42:43,990
හරි. මම නරක මිනිහා.

537
00:42:44,030 --> 00:42:45,455
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ

538
00:42:45,495 --> 00:42:47,956
ඒක ගන්න හිටියේ,
නමුත් පසුව ඔබ එය වෙත ආපසු ගියේය.

539
00:42:47,996 --> 00:42:51,255
අපි එකට ඒක කරන්න තිබුණා.
ගොඩක් මිනිස්සු --

540
00:42:51,295 --> 00:42:54,790
මුකුත් නෑ
සහ වීදිවල ජීවත් වෙනවාද?
ඔබට අප වෙනුවෙන් අවශ්‍ය එයද?

541
00:42:54,830 --> 00:42:59,057
- ඔයා හිතන්නේ අපිට තිබුණා කියලා
මුලින්ම කතා කළේ ඒ ගැන?
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා.

542
00:42:59,097 --> 00:43:01,956
නැහැ, ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා.

543
00:43:01,996 --> 00:43:04,956
- ඔයාවත් නැහැ
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
- මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

544
00:43:04,996 --> 00:43:08,188
ඔබ හරියටම කළ දේ
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා. ඔයා ගියා.

545
00:43:08,228 --> 00:43:11,123
ඔබ ඒ තීරණය ගත්තා
අපේ ජීවිත දෙකටම බලපෑවා
මට කතා නොකර.

546
00:43:11,162 --> 00:43:13,221
මම ගැබ්ගෙන සිටි කෙනෙක්.

547
00:43:13,261 --> 00:43:16,261
ඔබ ගනුදෙනුව ගත්තා
මම නිසාද?

548
00:43:18,063 --> 00:43:19,261
මට සමාවෙන්න.

549
00:43:36,196 --> 00:43:37,395
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

550
00:43:38,696 --> 00:43:41,896
අසනීප, මම කිව්වේ.
එය - එය රිදෙනවාද?

551
00:43:45,361 --> 00:43:47,563
ඔවුන් මට පෙති දුන්නා.

552
00:44:01,896 --> 00:44:06,563
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

553
00:44:39,063 --> 00:44:41,228
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා
මට පුළුවන් නම්.

554
00:44:43,663 --> 00:44:44,730
මම කරන්නද?

555
00:44:47,629 --> 00:44:49,221
අපි යන්න ඕන.

556
00:44:49,261 --> 00:44:50,863
ටාලා, ඉන්න. තලා.

557
00:44:53,361 --> 00:44:55,423
- තල.
- තල: අපිට වෙලාවක් නැහැ.

558
00:44:55,463 --> 00:44:58,228
- මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ දුව බේරගන්න කියලා.
- තල.

559
00:45:01,361 --> 00:45:05,395
- මට කණගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.

560
00:45:06,896 --> 00:45:08,228
ඇනලින්.

561
00:45:12,529 --> 00:45:13,896
මට ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

562
00:45:23,863 --> 00:45:26,663
- අම්මා, ඉන්න.
- පවත්වා ගන්න.

563
00:45:27,930 --> 00:45:29,156
වේගය අඩු කරන්න!

564
00:45:29,196 --> 00:45:31,321
- අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.
- නවත්වන්න!

565
00:45:31,361 --> 00:45:35,890
හරි හරී. මේ නිසා මම කවදාවත්
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

566
00:45:35,930 --> 00:45:39,321
ඔහු ඔබේ ජීවිතයට පා තබනවා,
එය අවුල් කරයි, පලා යයි.

567
00:45:39,361 --> 00:45:41,356
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
වෙනස් ඕනෑම දෙයක්.

568
00:45:41,396 --> 00:45:42,990
පැනලා යනවා කියන්නේ මොකක්ද?

569
00:45:43,029 --> 00:45:44,656
මට බෑග් එකක් හම්බුනා
ඔහුගේ ස්නානය තුළ සැඟවී ඇත.

570
00:45:44,696 --> 00:45:46,489
- ඔහු කොහේ හරි යනවා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

571
00:45:46,529 --> 00:45:48,156
ඔහු බොරු කියන බව මම දැන සිටියෙමි.
මට ඒක දැනුනා.

572
00:45:48,196 --> 00:45:50,956
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

573
00:45:50,996 --> 00:45:54,321
- එය දුම්රිය මාර්ගය විය යුතුය.
- දුම්රිය මාර්ගයක් නැත.

574
00:45:54,361 --> 00:45:57,523
තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒකෙන් අපි දෙන්නව බේරගන්න පුළුවන්.

575
00:45:57,563 --> 00:45:59,656
එය සැබෑවක් වුවද,
මට දවස් හතරක් තියෙනවා.

576
00:45:59,696 --> 00:46:03,696
හොඳයි, සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය.
අම්මේ ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව.

577
00:46:05,730 --> 00:46:06,995
අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

578
00:46:29,362 --> 00:46:30,989
තලා: ඇනලින්, අපි යමු.

579
00:46:31,029 --> 00:46:32,730
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.

580
00:46:37,396 --> 00:46:38,596
එය හොඳ නිවසක් විය.

581
00:46:40,896 --> 00:46:42,396
කුලිය ටිකක් සැරයි.

582
00:46:43,329 --> 00:46:47,563
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

583
00:46:56,029 --> 00:46:57,429
ඉන්න.

584
00:46:59,362 --> 00:47:02,056
දෙයක් තියෙනවා
අපි යන්න කලින් මම කරන්න ඕනේ.

585
00:47:02,096 --> 00:47:03,396
ජින්?

586
00:47:04,896 --> 00:47:06,790
මම එළියේ ඉන්නම්. ඉක්මන් කරන්න.

587
00:47:06,830 --> 00:47:08,989
මයිකල්ට යන්න පුළුවන්
අඳුරෙන් පසු ඕනෑම වේලාවක.

588
00:47:09,029 --> 00:47:10,396
ස්තූතියි, අම්මා.

589
00:47:23,896 --> 00:47:26,890
- ජින්.
- ඇනලින්. හේයි.

590
00:47:26,929 --> 00:47:28,228
'සුප්?

591
00:47:29,629 --> 00:47:30,989
කිසිවක් නැත.

592
00:47:31,029 --> 00:47:33,823
- ජින් මෙතනද?
- නැහැ, නැහැ.

593
00:47:33,863 --> 00:47:38,563
නැහැ, අපි හමුවීමට නියමිතව තිබුණා,
ඒත් මම මෙහෙට එනකොට ජින් නෑ.

594
00:47:39,863 --> 00:47:42,188
බැක්පැක් එකට මොකද?
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

595
00:47:42,228 --> 00:47:44,356
ඒක සමහර දේවල් විතරයි
ජින් සඳහා විකිණීමට.

596
00:47:44,396 --> 00:47:46,823
සිසිල්. කෝ මම බලන්න.

597
00:47:46,863 --> 00:47:50,596
නෑ, ඒක-- මම හදිස්සියෙන් ඉන්නේ
ඒ සියල්ල තදින් අසුරා ඇත.

598
00:47:52,463 --> 00:47:55,563
ජින්ව දැක්කොත් එයාට කියන්න...

599
00:47:58,895 --> 00:47:59,989
...සමාවෙන්න මට එයාව මගහැරුණා.

600
00:48:00,029 --> 00:48:02,396
- සහතික දෙයක්.
- සිසිල්.

601
00:48:04,496 --> 00:48:05,696
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

602
00:48:21,696 --> 00:48:24,690
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ජින්ට මොකද වුණේ?

603
00:48:24,730 --> 00:48:27,663
අපි යා යුතුයි.

604
00:50:55,362 --> 00:50:57,862
ජරාව. මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා.

605
00:51:00,362 --> 00:51:02,396
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

606
00:51:23,529 --> 00:51:25,989
අපිට මාරුවෙන් මාරුවට සෝදිසියෙන් ඉන්න පුළුවන්.

607
00:51:26,029 --> 00:51:28,489
- මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.
- නෑ, ඔයා නිදාගන්න.

608
00:51:28,529 --> 00:51:30,989
- මම නැගිට්ටා. මට ඒක තියෙනවා.
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

609
00:51:31,029 --> 00:51:34,322
- මම රැහැන්ගතයි.
- ඇනලින්, නිදාගන්න.

610
00:51:34,362 --> 00:51:37,529
ඉතින් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

611
00:51:39,695 --> 00:51:42,456
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
නිදාගන්නවද?

612
00:51:42,496 --> 00:51:44,962
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එතනට යන්න.

613
00:51:47,529 --> 00:51:51,929
එයා තමයි අපිට එළියට යන්න තියෙන මාර්ගය
මෙම ස්ථානයේ, එපමණයි.

614
00:51:53,596 --> 00:51:54,929
හොඳයි.

615
00:52:04,596 --> 00:52:05,990
ඔහුට නොහැකි විය
සියල්ල නරක වී ඇත

616
00:52:06,030 --> 00:52:07,556
ඔබ සම්බන්ධ නම්
ඔහු සමඟ, හරිද?

617
00:52:07,596 --> 00:52:09,855
තිබිය යුතු විය
මුදවා ගත හැකි දෙයක්.

618
00:52:09,895 --> 00:52:11,556
ඔහු සිහින දකින්නෙක් විය.

619
00:52:11,596 --> 00:52:13,990
එයා හිතුවා අපි හැමෝටම ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඩීල් නොගෙන?

620
00:52:14,030 --> 00:52:15,189
- ඔහු කළා.
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

621
00:52:15,229 --> 00:52:17,563
මම බය වුණා.

622
00:52:21,628 --> 00:52:26,596
බිය ඔබව ක්‍රියා කරයි
ඔබ මෙන් නොවේ.

623
00:52:39,829 --> 00:52:43,157
- ඔහු බයයි.
- අපි ඉන්නේ සීමා සහිත කලාපවල.

624
00:52:43,197 --> 00:52:45,429
කිසිවෙක් අනුමාන කරන්නේ නැත
අඳුරෙන් පසු පිටතට යාමට.

625
00:52:46,729 --> 00:52:47,729
නිදියන්න යන්න.

626
00:53:26,628 --> 00:53:28,123
(ගැස්ම)

627
00:53:28,163 --> 00:53:30,523
- අවදි වන්න.
- කුමක් ද?

628
00:53:30,562 --> 00:53:32,855
- මම නිදා වටෙනවා!
- ඔයා මොකක්ද?

629
00:53:32,895 --> 00:53:36,862
- මම නිදා වටෙනවා. එයා ගිහින්.
- නෑ, එයා මෙතනමයි.

630
00:53:38,529 --> 00:53:42,222
ඔබ මා පසුපස යාම නතර කළ යුතුයි.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

631
00:53:42,262 --> 00:53:45,389
ඔබේම යහපත සඳහා,
බඩු අසුරන්න, ගෙදර යන්න.

632
00:53:45,429 --> 00:53:47,990
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන කොතැනකවත් නැත.

633
00:53:48,030 --> 00:53:50,695
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි අපට කියන්න
නැත්නම් අපි පොලිසියට යමු.

634
00:54:00,996 --> 00:54:04,322
මම එහා තැනකට යනවා
කාර්යාංශයේ ප්රවේශය.

635
00:54:04,362 --> 00:54:07,157
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

636
00:54:07,197 --> 00:54:09,322
එය කුඩා,
නමුත් එය නගරයක් මෙන් ක්රියා කරයි.

637
00:54:09,362 --> 00:54:11,956
ඔවුන්ට විදුලිය ඇත,
ඔවුන්ට ජල සංචිත තිබේ.

638
00:54:11,996 --> 00:54:14,789
ඔවුන්ගේ එක් ඉංජිනේරුවෙක් මිය ගියේය.
ඔවුන්ට ආදේශකයක් අවශ්යයි.

639
00:54:14,829 --> 00:54:19,488
- ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තා.
- ඔවුන්ට වෛද්‍යවරුන් සිටීද?

640
00:54:19,528 --> 00:54:21,755
ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ,
නමුත් ඒවා විය
වරක් පහර දුන්නා, හරිද?

641
00:54:21,795 --> 00:54:23,990
ඔවුන් පාහේ අතුගා දමා ඇත.
දැන් කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

642
00:54:24,030 --> 00:54:26,555
ඔවුන් ඔබට පමණක් ලබා දෙයි
ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් තොරතුරු
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයට.

643
00:54:26,595 --> 00:54:30,023
- රේල් පාරක් වගේ!
- ඔව්.

644
00:54:30,063 --> 00:54:33,555
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙනවා විතරයි.

645
00:54:33,595 --> 00:54:37,322
අපි එය අවදානමට ලක් කරන්නෙමු.
ටයිමර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

646
00:54:37,362 --> 00:54:38,823
ඒවා එලියට ගන්න පුලුවන්ද
නැත්නම් ඒවා නිවා දමන්නද?

647
00:54:38,863 --> 00:54:40,729
ඔවුන්ට පුළුවන්.

648
00:54:42,362 --> 00:54:45,262
(කෑගැසීම)

649
00:54:46,562 --> 00:54:47,662
කුණු කසළ කරන්නන්.

650
00:54:54,163 --> 00:54:56,396
මෙන්න, මේ පාර.
ඉදිරියට එන්න.

651
00:55:20,595 --> 00:55:21,795
අනේ දෙවියනේ.

652
00:56:06,495 --> 00:56:08,322
එතන!

653
00:56:08,362 --> 00:56:12,823
මයිකල්: ඔහ්, ජරාව.
එන්න මේ පාර.

654
00:56:12,863 --> 00:56:13,896
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

655
00:56:21,729 --> 00:56:23,628
- හේයි!
- හේයි!

656
00:56:28,197 --> 00:56:29,689
(ගොරවනවා)

657
00:56:29,729 --> 00:56:31,395
එන්න!

658
00:57:02,528 --> 00:57:04,395
හේයි!

659
00:57:33,361 --> 00:57:35,856
- හරි හරී?
- ඔව්.

660
00:57:35,896 --> 00:57:38,157
හොඳයි. නෑ නෑ නෑ.
මෙම මාර්ගයේ.

661
00:57:38,197 --> 00:57:39,562
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.

662
00:58:16,328 --> 00:58:17,730
තල: ඔයා හොඳින්ද?

663
00:58:26,030 --> 00:58:27,522
මගේ බෑගය ආපහු එතන.
මගේ පෙති ඒකේ තිබුණා.

664
00:58:27,562 --> 00:58:31,790
- ඔබට දින කීයක් තිබේද?
- තුන.

665
00:58:31,830 --> 00:58:33,057
ඒ කාලය ප්‍රමාණවත්ද
ස්ථානයට යාමට?

666
00:58:33,097 --> 00:58:34,856
හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගමන් කරනවා නම්

667
00:58:34,896 --> 00:58:36,896
ඔවුන් අපට බලා සිටීමට ඉඩ නොදේ.

668
00:58:40,730 --> 00:58:41,763
මම සනීපෙන්.

669
00:58:43,261 --> 00:58:46,295
මම හොඳින්. අපි යමු?

670
00:58:48,462 --> 00:58:50,963
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පොරොන්දු වෙන්න බෑ,
නමුත් මට ඔබව එහි ගෙන යා හැක.

671
00:58:54,562 --> 00:58:55,562
ස්තුතියි.

672
00:58:58,030 --> 00:59:03,395
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

673
00:59:16,896 --> 00:59:18,562
හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා.

674
00:59:19,896 --> 00:59:21,090
ඔවුන් ඔබව මෙහි එවන්නේ ඇයි?

675
00:59:21,130 --> 00:59:22,321
එකම මාර්ගය මෙයද
බිත්තියට උඩින්?

676
00:59:22,361 --> 00:59:24,896
නැත, එය යට ඇති එකම මාර්ගයයි.

677
00:59:26,361 --> 00:59:29,388
හරි, ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

678
00:59:29,428 --> 00:59:31,990
- කුමක් ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

679
00:59:32,030 --> 00:59:33,556
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔයා අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.

680
00:59:33,596 --> 00:59:35,790
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
- නැහැ.

681
00:59:35,830 --> 00:59:39,321
ඔව්, ඔබ හරි.
ඇයි අපි තුන්දෙනාම එපා
එතනට ඇවිදින්න?

682
00:59:39,361 --> 00:59:42,395
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි අපට නොලැබෙන්නේ
ඒ මිනිස්සු අපිව එලවන්නද?

683
01:00:12,395 --> 01:00:15,589
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

684
01:00:15,629 --> 01:00:19,057
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.
සමහර විට ඔහු වෙනස් විය.

685
01:00:19,097 --> 01:00:20,896
ඔහු වෙනස් කළේ කුමක් ද?

686
01:00:22,196 --> 01:00:24,896
මම. මම හරිම සතුටුයි.

687
01:00:27,730 --> 01:00:30,856
- හේයි.
- ඔයාට කිව්වා.

688
01:00:30,896 --> 01:00:33,090
- ඇයට මොකක්ද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත.

689
01:00:33,129 --> 01:00:34,328
හරි, මේවා දාන්න.

690
01:00:41,030 --> 01:00:42,563
හරි හරී.

691
01:01:18,730 --> 01:01:20,563
ඔව්, මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.

692
01:01:44,196 --> 01:01:45,730
ඒ ඔහුය.

693
01:02:17,396 --> 01:02:19,890
ඔවුන් පැවසුවේ එය එකක් පමණක් බවයි.

694
01:02:19,930 --> 01:02:23,188
- ඔව්, ඔවුන් මා සමඟයි.
- ඔබට වෙනස් කළ නොහැක.

695
01:02:23,228 --> 01:02:26,396
මම එයාගේ දුව.
අපි පවුලක්.

696
01:02:29,062 --> 01:02:30,563
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. යන්න.

697
01:02:53,129 --> 01:02:54,896
ඔබ යා යුතුයි
උමං මාර්ග හරහා.

698
01:02:59,129 --> 01:03:01,396
එතන ඉඳන් ලේසියි
වතුරට යාමට.

699
01:03:02,696 --> 01:03:04,896
බෝට්ටුවක් ඔබව හමුවනු ඇත
හෙට උදේ.

700
01:03:09,896 --> 01:03:11,196
හේයි.

701
01:03:13,362 --> 01:03:14,556
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

702
01:03:14,596 --> 01:03:16,690
ඔහ්, අපට කිව්වා
කාන්දුවක් තිබේ.

703
01:03:16,730 --> 01:03:18,730
කඩදාසි, දැන්.

704
01:03:39,196 --> 01:03:41,730
ඔබ, මෙහි එන්න.

705
01:03:44,261 --> 01:03:46,863
ඔබේ ලිපි ලේඛන කොහෙද?

706
01:03:49,563 --> 01:03:51,663
කඩදාසි, දැන්!

707
01:03:54,196 --> 01:03:55,322
අපට තත්වයක් තිබේ
පස්වන කලාපයේ.

708
01:03:55,362 --> 01:03:56,563
(ඇනලින් කෑගසයි)

709
01:04:08,663 --> 01:04:10,890
- මිනිසා: එන්න.
- මයිකල්: එන්න.

710
01:04:10,929 --> 01:04:13,423
(එලාම් නාද කිරීම)

711
01:04:13,463 --> 01:04:15,989
- අපි යමු.
- ඇනලින්, අපිට යන්න වෙනවා.

712
01:04:16,029 --> 01:04:17,563
- නෑ නෑ!
- ඇනලින්.

713
01:04:21,696 --> 01:04:24,261
(එලාම් එක දිගටම පවතී)

714
01:04:30,830 --> 01:04:33,156
- බහින්න. බහින්න. යන්න.
- මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

715
01:04:33,196 --> 01:04:34,922
- යන්න, යන්න!
- ඇනලින්, යන්න.

716
01:04:34,962 --> 01:04:36,423
(දුර කෑගැසීම)

717
01:04:36,463 --> 01:04:38,429
- යන්න, යන්න!
- ඇනලින්, යන්න.

718
01:04:40,895 --> 01:04:42,396
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

719
01:04:51,995 --> 01:04:53,396
මාව අනුගමනය කරන්න.

720
01:04:56,262 --> 01:04:58,228
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

721
01:05:53,362 --> 01:05:56,556
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් ගැන ද?

722
01:05:56,596 --> 01:05:59,730
මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා
මම ඩීල් ගන්න කලින්.

723
01:06:01,895 --> 01:06:03,929
ඔව්. ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි.

724
01:06:05,696 --> 01:06:07,922
එය අමතක කරන්න.
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කළා.

725
01:06:07,962 --> 01:06:10,463
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න. ටාලා, ඉන්න.

726
01:06:14,197 --> 01:06:17,396
ඔබ ඇත්තටම කළා
ඇය සමඟ හොඳ රැකියාවක්.

727
01:06:19,029 --> 01:06:22,623
- ඇය නියමයි.
- ඔව්.

728
01:06:22,663 --> 01:06:24,229
ඇය නියමයි.

729
01:06:25,229 --> 01:06:27,256
ඇයත් ඔබ වගේ හිතුවක්කාරයි.

730
01:06:27,296 --> 01:06:29,563
කුමක් ද? මම හිතුවක්කාරයාද?

731
01:06:35,995 --> 01:06:38,229
මම පසුතැවෙන බොහෝ දේ ඇත.

732
01:06:39,730 --> 01:06:42,157
මම ගත්ත තීරණ.

733
01:06:42,197 --> 01:06:45,489
ඔව්, මම ගොඩක් දන්නවා
නරක තීරණ ගැන.

734
01:06:45,529 --> 01:06:47,895
මම මගේ එක්ක ජීවත් වෙලා තියෙනවා
වසර 20 ක් සඳහා.

735
01:06:51,296 --> 01:06:53,396
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
නම් මොනවා වෙයිද...

736
01:06:55,730 --> 01:06:57,895
අපි කරන දේ - නම් ...

737
01:06:59,262 --> 01:07:00,463
සෑම දිනකම.

738
01:07:02,197 --> 01:07:04,396
සෑම දිනකම.

739
01:07:11,296 --> 01:07:13,396
Analyn: මෙතන!

740
01:07:18,529 --> 01:07:19,895
ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් නිවා දමන්න.

741
01:07:21,995 --> 01:07:23,262
- දිවා ආලෝකය.
- ( හුස්ම හිරවීම )

742
01:07:24,895 --> 01:07:27,895
හරි. හරි අපි යමු.

743
01:07:46,829 --> 01:07:49,396
(කොඳුරමින්)

744
01:07:50,197 --> 01:07:52,157
(මිමිණීම)

745
01:07:52,197 --> 01:07:53,656
Analyn: ඒක හැරෙනවා!

746
01:07:53,695 --> 01:07:57,362
(කොඳුරමින්)

747
01:08:23,729 --> 01:08:24,895
ඔබ හොඳින්ද?

748
01:08:27,262 --> 01:08:28,496
මම සනීපෙන්.

749
01:08:30,262 --> 01:08:34,489
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

750
01:08:34,529 --> 01:08:37,229
මයිකල්:
අපි අනිත් පැත්තේ.

751
01:08:40,995 --> 01:08:42,396
ඉදිරියට එන්න.

752
01:09:02,996 --> 01:09:04,855
දැන් මොකද?

753
01:09:04,895 --> 01:09:06,789
අපි රෑට මෙතන කඳවුරු බැඳ ගන්නවා.

754
01:09:06,829 --> 01:09:09,489
විශ්ලේෂණය:
මේක මෙතන තිබ්බද
මුළු කාලයම?

755
01:09:09,529 --> 01:09:12,729
තල: නෑ.
එය නැවත වර්ධනය වෙමින් පවතී.

756
01:09:24,262 --> 01:09:26,396
මට සොයා ගත හැකි වූයේ මෙයයි.

757
01:09:28,197 --> 01:09:29,628
එය කුඩා ගින්නක් වනු ඇත.

758
01:09:30,895 --> 01:09:32,396
අම්මා වැඩි වෙනවා.

759
01:09:40,030 --> 01:09:44,229
ඉතින් ඔබ මේ විශාල සිහින දකින්නෙක් විය.

760
01:09:45,628 --> 01:09:49,529
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් අත්හැරියේ ඇයි?

761
01:09:51,097 --> 01:09:53,729
ඒ සිහිනවල තේරුම හැරුණා
ඔබේ මව නොමැතිව කිසිවක් නැත.

762
01:09:56,229 --> 01:09:57,729
ඔවුන් ඔබ නොමැතිව කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

763
01:10:00,362 --> 01:10:04,562
ඉතින් මම අත්හැරියා, ඩීල් ගත්තා.

764
01:10:14,895 --> 01:10:16,855
තල: ඔයා මොනවද හදන්නේ?

765
01:10:16,895 --> 01:10:18,229
මයිකල්: ඉස්ටුවක්.

766
01:10:19,262 --> 01:10:22,562
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- කෑන් වලින් දේවල්.

767
01:10:24,528 --> 01:10:25,595
ඉන්න මම.

768
01:10:27,362 --> 01:10:30,662
- ඔයා හිතන්නේ මට උයන්න බෑ කියලා?
- මම දන්නවා ඔයාට උයන්න බැහැ කියලා.

769
01:10:33,362 --> 01:10:35,396
මට පේනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
ඇය ගැන කියනවා.

770
01:10:37,362 --> 01:10:38,896
ඔබ කුමක් විය
මම ගැන කියන්නේ?

771
01:10:41,329 --> 01:10:42,528
ඔබ විනෝදජනක බව.

772
01:10:45,963 --> 01:10:47,396
හොඳයි.

773
01:10:49,528 --> 01:10:52,463
කරුණාකර අපව විශ්මයට පත් කරන්න
ඔබේ කුසලතා සමඟ.

774
01:11:02,729 --> 01:11:05,396
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

775
01:11:28,729 --> 01:11:30,562
මෙතන එළියේ හොඳයි.

776
01:11:42,729 --> 01:11:46,396
(මෝටර් කැරකැවීම)

777
01:11:49,896 --> 01:11:51,689
බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

778
01:11:51,729 --> 01:11:53,229
බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

779
01:12:04,197 --> 01:12:06,362
- ඉදිරියට එන්න.
- (මිමිණීම)

780
01:12:12,996 --> 01:12:16,562
- අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- මට මුලින්ම කතා කරන්න දෙන්න.

781
01:12:20,495 --> 01:12:23,996
- මෙහි මාළු තිබේද?
- ශීත ඍතුවේ සිට නොවේ,
වැස්ස නිසා නොවේ.

782
01:12:25,428 --> 01:12:28,655
- මම මයිකල්.
- එකක් පමණක් විය යුතුය.

783
01:12:28,695 --> 01:12:32,790
- වෙනසක් වෙලා.
- වෙනසක් නැත.

784
01:12:32,830 --> 01:12:36,322
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- සැලසුම් වල යම් වෙනසක්,
පිකප් එක අතහැර දමා ඇත.

785
01:12:36,362 --> 01:12:38,262
- අපි පවුලක්.
- නැහැ.

786
01:12:39,695 --> 01:12:42,655
- සවන් දෙන්න.
- එකක් පමණක් විය යුතුය.

787
01:12:42,695 --> 01:12:45,488
ඇනලින් ගන්න.
ඇය අසනීපයි. ඇය තරුණයි.

788
01:12:45,528 --> 01:12:48,588
නෑ මම ඔයා නැතුව යන්නේ නෑ.
අපි එකට යනවා.

789
01:12:48,628 --> 01:12:50,790
සැලසුම් වල යම් වෙනසක්,
පිකප් එක අතහැර දමා ඇත.

790
01:12:50,830 --> 01:12:55,622
- අපට පැහැදිලි කළ හැකිය
අපි එහි යන විට.
- සැලසුම් වල කිසියම් වෙනසක් --

791
01:12:55,662 --> 01:12:57,729
අපි හැමෝම ගන්න
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

792
01:13:01,030 --> 01:13:03,695
කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ.

793
01:13:35,930 --> 01:13:39,057
මට කණගාටුයි.

794
01:13:39,097 --> 01:13:40,296
නැත.

795
01:13:41,996 --> 01:13:43,990
නැහැ! නැහැ!

796
01:13:44,030 --> 01:13:45,522
- මයිකල්: දැන් යන්න.
- ඔබට බැහැ!

797
01:13:45,562 --> 01:13:47,488
- මට කණගාටුයි.
- ඔබේ ස්ථානය ඇනලින්ට දෙන්න!

798
01:13:47,528 --> 01:13:50,763
- එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
- තාත්තා, නවත්වන්න!

799
01:13:52,963 --> 01:13:55,262
- තාත්තා!
- නැහැ!

800
01:14:07,796 --> 01:14:11,856
නැහැ!

801
01:14:11,896 --> 01:14:13,229
නවත්වන්න.

802
01:14:14,528 --> 01:14:16,896
ඒවා දුර වැඩියි.
අපි ආපසු යමු.

803
01:14:19,197 --> 01:14:20,730
ඉදිරියට එන්න.

804
01:14:33,030 --> 01:14:37,990
අපි බෝට්ටුවක් සොයා ගත යුතුයි
නැත්නම් කෙනෙක් කුලියට ගන්න

805
01:14:38,030 --> 01:14:39,656
නැත්නම් එනකම් ඉන්න
තවත් බෝට්ටුවක් එනවා

806
01:14:39,696 --> 01:14:43,321
වෙනත් පුද්ගලයින් රැගෙන යාමට
අපි ඔවුන් සමඟ සිටිමු.

807
01:14:43,361 --> 01:14:46,656
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- අපි යමක් කළ යුතුයි.

808
01:14:46,696 --> 01:14:51,395
අපිට මේක කිට්ටු කරන්න බෑ.
අපිට මේක කිට්ටු කරන්න බෑ.

809
01:15:04,030 --> 01:15:06,229
- අපිට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.
- නැහැ.

810
01:15:09,696 --> 01:15:12,321
- ඒක හරි යාවි.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

811
01:15:12,361 --> 01:15:16,321
මට හරි යන්නෙ නෑ.
ඔයාට හරියන්නෙ නෑ.

812
01:15:16,361 --> 01:15:20,157
- ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
- මට බැහැ.

813
01:15:20,197 --> 01:15:24,321
- මට බැහැ. මට බැහැ.
- අපිට යන්න වෙනවා.

814
01:15:24,361 --> 01:15:29,261
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.

815
01:15:50,830 --> 01:15:53,996
තල: අපි ඉක්මන් කළොත්,
අපිට උදේට කලින් ආපහු එන්න පුළුවන්.

816
01:15:55,228 --> 01:15:57,123
විශ්ලේෂණය:
සියලුම ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

817
01:15:57,163 --> 01:16:01,562
ටාලා: ඒ සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත
මිනිසුන් පිටතට නොයෑමට,
ඇතුල් නොවීම.

818
01:16:50,696 --> 01:16:54,896
ආභරණ නැතිවෙලා.
තාම සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

819
01:16:57,863 --> 01:16:58,896
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.

820
01:17:01,830 --> 01:17:03,395
එය නෙමෙයි.

821
01:17:06,896 --> 01:17:10,395
ආහාර සහ වෛද්යවරුන් සඳහා නොවේ.

822
01:17:14,196 --> 01:17:16,462
ඔබ ගනුදෙනුව ගත යුතුයි.

823
01:17:21,596 --> 01:17:23,496
මට කණගාටුයි.

824
01:17:25,830 --> 01:17:26,896
අම්මා.

825
01:17:28,730 --> 01:17:29,896
ඒකට කමක් නැහැ.

826
01:17:33,196 --> 01:17:34,563
මම යා යුතුයි.

827
01:17:36,896 --> 01:17:38,156
මම ඔයා එක්ක එනවා.

828
01:17:38,196 --> 01:17:39,690
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
එය සිදුවනු දැකීමට.

829
01:17:39,730 --> 01:17:42,228
- අම්මේ, මම ඔයා එක්ක එනවා.
- නැහැ!

830
01:17:43,563 --> 01:17:44,763
නැත.

831
01:17:50,896 --> 01:17:52,696
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

832
01:18:06,196 --> 01:18:08,228
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

833
01:18:11,096 --> 01:18:12,395
මම ඔයාට ආදරෙයි.

834
01:18:14,529 --> 01:18:15,529
සදහටම.

835
01:19:11,596 --> 01:19:16,489
ජීවිත කාර්යාංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

836
01:19:16,529 --> 01:19:18,923
මම මගේ සැකසුම් සඳහා මෙහි සිටිමි.

837
01:19:18,963 --> 01:19:24,295
කරුණාකර මෙම පෝරම පුරවන්න
සහ පෝලිමට එකතු වන්න.

838
01:19:28,896 --> 01:19:30,989
(ඇඬීම)

839
01:19:31,029 --> 01:19:32,856
ජින්: අනේ දෙවියනේ.
ඔයාට හරි ද?

840
01:19:32,896 --> 01:19:34,629
නැහැ!

841
01:19:35,730 --> 01:19:38,823
ඇය ගියා. මගේ අම්මා ගියා.

842
01:19:38,863 --> 01:19:40,221
මම උත්සාහ කළා.

843
01:19:40,261 --> 01:19:43,489
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

844
01:19:43,529 --> 01:19:46,856
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

845
01:19:46,896 --> 01:19:48,790
- තිබෙන්න පුළුවන්.
- ජින්: නැහැ.

846
01:19:48,830 --> 01:19:51,489
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔබට ඔබේ මව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

847
01:19:51,529 --> 01:19:54,489
- ක්‍රමයක් තියෙනවා.
- මම එපා කිව්වා.

848
01:19:54,529 --> 01:19:56,756
ජින්, ඇය අසයි
යමක් තිබේ නම්
ඇයට කළ හැකිය,

849
01:19:56,796 --> 01:19:59,188
- සහ තියෙනවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

850
01:19:59,228 --> 01:20:04,255
ඇයට අවශ්‍ය දේ...
කරුණාකර එපා.

851
01:20:04,295 --> 01:20:07,156
අවස්ථාවක් තිබේ නම්
මට මගේ අම්මව බේරගන්න පුළුවන් කියලා,

852
01:20:07,196 --> 01:20:08,730
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

853
01:20:10,329 --> 01:20:14,563
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

854
01:20:47,196 --> 01:20:48,896
කරුණාකර මෙය දමන්න.

855
01:21:24,995 --> 01:21:28,656
PA හි කාන්තාව:
<i>සුබ පැතුම්</i>
<i>ඔබේ උතුම් පරිත්‍යාගය.</i>

856
01:21:28,696 --> 01:21:32,989
<i> කාර්යාංශය ඔබට ස්තුතියි.</i>
<i>නගරය ඔබට ස්තුතියි.</i>

857
01:21:33,029 --> 01:21:35,322
<i>ලෝකය ඔබට ස්තුතියි.</i>

858
01:21:35,362 --> 01:21:37,489
<i>ඔබ කොටසක්</i>
<i>ගෝලීය ව්‍යාපාරයක</i>

859
01:21:37,529 --> 01:21:39,989
<i>එය අපගේ ග්‍රහලෝකය සහතික කරයි</i>
<i>සීමිත සම්පත්</i>

860
01:21:40,029 --> 01:21:42,489
<i>පරම්පරා පවත්වා ගෙන යනු ඇත</i>
<i>එන්න.</i>

861
01:21:42,529 --> 01:21:45,156
<i>ඔබේ දරුවන් කරනු ඇත</i>
<i>අභිමානයෙන් මේ දවස ගැන සිතන්න,</i>

862
01:21:45,196 --> 01:21:48,156
<i>ආසාවෙන් බලා සිටිනවා</i>
<i>ඔවුන්ගේම දායකත්වය.</i>

863
01:21:48,196 --> 01:21:50,989
<i>මනුෂ්‍යත්වය දිගටම පවතී</i>
<i>ඔබ නිසා.</i>

864
01:21:51,029 --> 01:21:54,523
<i>ලෝකය ජීවත් වන්නේ</i>
<i>ඔබ නිසා.</i>

865
01:21:54,563 --> 01:21:57,022
<i>ඔබට ලැබී ඇත</i>
<i>ඔබේ සාධාරණ කොටස</i>

866
01:21:57,062 --> 01:21:59,022
<i>සහ ඔබ එය රස වින්දා.</i>

867
01:21:59,062 --> 01:22:01,663
<i>දැන් ඔබට සාමයෙන් යා හැක.</i>

868
01:22:30,563 --> 01:22:33,663
- මිස්, පේළියක් තියෙනවා.
- Analyn: මට වෙලාවක් නැහැ.

869
01:22:43,629 --> 01:22:45,229
(දොර විවෘත වේ)

870
01:22:47,730 --> 01:22:48,895
ආයුබෝවන්.

871
01:22:51,197 --> 01:22:52,563
තල බයානි?

872
01:22:55,362 --> 01:22:57,730
- මට වාචික තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

873
01:23:16,096 --> 01:23:18,556
ඔබට දැනේවි
කුඩා කම්පනයක්.

874
01:23:18,596 --> 01:23:21,855
(බීප් හඬ)

875
01:23:21,895 --> 01:23:23,789
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

876
01:23:23,829 --> 01:23:27,289
- (බීප් නැවැත්වීම)
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.

877
01:23:27,329 --> 01:23:30,730
මම ඔබේ ටයිමරය යළි පිහිටුවමි.
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

878
01:23:33,029 --> 01:23:34,329
නිදහසේ යන්නද?

879
01:23:35,795 --> 01:23:38,895
අපි ඔබව නැවත මෙහි හමුවෙමු
තව අවුරුදු 20කින්.

880
01:23:40,362 --> 01:23:42,322
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

881
01:23:42,362 --> 01:23:44,396
ගනුදෙනුව වසර 20 කි
ජීවිතයක් සඳහා.

882
01:23:45,529 --> 01:23:48,989
ඔව්. කවුරුහරි වෙළඳාම් කළා
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්,

883
01:23:49,029 --> 01:23:50,396
ඔබට තවත් 20ක් මිලදී ගත්තා.

884
01:23:51,463 --> 01:23:52,463
කවුද?

885
01:23:57,596 --> 01:24:01,429
Analyn Bayani.
ඒ නෑදෑයෙක්ද?

886
01:24:03,197 --> 01:24:07,690
ඇයට ඒක කරන්න බැහැ.
ඒකට අවසර නෑ.

887
01:24:07,729 --> 01:24:09,322
අපි ව්‍යතිරේක කරන විට
මිල අධික වෛද්‍ය ප්‍රතිකාරයක් තියෙනවා...

888
01:24:09,362 --> 01:24:13,022
- ඇය කොහෙද?
- මගේ දුව කොහෙද?

889
01:24:13,062 --> 01:24:14,722
ඇය සැකසෙමින් පවතී
අපි කතා කරන පරිදි.

890
01:24:14,762 --> 01:24:16,596
මගේ දුව කොහෙද?

891
01:24:17,729 --> 01:24:19,296
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)

892
01:24:20,862 --> 01:24:23,229
ආරක්ෂාව. කේතය 522.

893
01:24:26,563 --> 01:24:28,296
විශ්ලේෂණ!

894
01:24:50,629 --> 01:24:54,662
- (එලාම් නාද කිරීම)
- (මිනිසා කෑගසයි)

895
01:24:57,529 --> 01:24:59,895
අද මම මේ පෘථිවිය හැර යනවා.

896
01:25:01,396 --> 01:25:04,423
අද මම මේ පෘථිවිය හැර යනවා.

897
01:25:04,463 --> 01:25:08,995
මලක් වගේ,
මම සදාකාලිකව මල් පිපෙනවා.

898
01:25:10,529 --> 01:25:14,222
මලක් වගේ,
මම සදාකාලිකව මල් පිපෙනවා.

899
01:25:14,262 --> 01:25:17,396
(එලාම් නාද කිරීම)

900
01:25:21,962 --> 01:25:27,722
මගේ පරිත්‍යාගය ලෝකය නිර්මාණය කරයි
එන අයට වඩා හොඳයි.

901
01:25:27,762 --> 01:25:31,895
මගේ පරිත්‍යාගය ලෝකය නිර්මාණය කරයි
එන අයට වඩා හොඳයි.

902
01:25:34,197 --> 01:25:38,762
ඇනලින් බයානි,
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද?

903
01:25:43,895 --> 01:25:45,396
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි.

904
01:25:55,463 --> 01:25:57,396
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

905
01:26:40,963 --> 01:26:42,855
අවදි වන්න.

906
01:26:42,895 --> 01:26:44,729
නැගිටින්න බබා.

907
01:26:50,895 --> 01:26:52,396
අවදි වන්න.

908
01:26:55,296 --> 01:26:58,990
එන්න, සොඳුරිය.
මම මෙහේ.

909
01:26:59,030 --> 01:27:00,895
අවදි වන්න!

910
01:27:03,562 --> 01:27:04,695
අවදි වන්න!

911
01:27:11,463 --> 01:27:16,362
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

912
01:27:32,329 --> 01:27:35,528
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

913
01:27:38,829 --> 01:27:41,789
නැහැ! නැහැ!

914
01:27:41,829 --> 01:27:44,362
නැහැ!

915
01:27:55,463 --> 01:27:57,729
කබීරා: අපිට ඇයව ලැබුණා.
අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු.

916
01:28:36,362 --> 01:28:39,462
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
- කුමක් ද?

917
01:28:41,528 --> 01:28:42,856
තල:
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

918
01:28:42,896 --> 01:28:43,923
ඉදිරියට එන්න!

919
01:28:43,963 --> 01:28:46,329
තල: ඒ මොකක්ද?

920
01:28:50,197 --> 01:28:53,256
- ජින්, මොකද වෙන්නේ?
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

921
01:28:53,296 --> 01:28:55,655
විනාඩියක් දෙන්න.

922
01:28:55,695 --> 01:28:57,488
- කබීරා:
ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

923
01:28:57,528 --> 01:28:59,157
මේ නිසයි මම කිව්වේ
අපි එය නොකළ යුතුයි.
එය සූදානම් නොවීය.

924
01:28:59,197 --> 01:29:01,157
- ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයව අවදි කරන්න.

925
01:29:01,197 --> 01:29:02,396
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

926
01:29:10,030 --> 01:29:11,588
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අම්මා?

927
01:29:11,628 --> 01:29:14,229
මම මෙතන, හරිද?

928
01:29:21,395 --> 01:29:22,790
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

929
01:29:22,830 --> 01:29:24,488
අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබේ දුව ටික කාලෙකට.

930
01:29:24,528 --> 01:29:27,790
ඇයට කුසලතා ඇත
අපට ප්රයෝජනවත් බව.

931
01:29:27,830 --> 01:29:30,356
- ඔබ රේල් පාරේ වැඩ කරන්නේ?
- මම නෙවෙයි. ඇයගේ.

932
01:29:30,395 --> 01:29:32,422
මුල් සැලැස්ම විය
ඇනලින්ව එළියට ගන්න, නමුත්, ම්ම්--

933
01:29:32,462 --> 01:29:34,222
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.

934
01:29:34,262 --> 01:29:36,322
මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් එකඟ වෙයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා රැගෙන යාමට,

935
01:29:36,362 --> 01:29:37,756
නමුත් ඇගේ පියා
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කළා.

936
01:29:37,796 --> 01:29:40,023
අපට අවශ්‍ය වූයේ මාර්ගයක් පමණි
ඔබව එළියට ගැනීමට.

937
01:29:40,063 --> 01:29:43,157
මට යමක් පෙරීමට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
එය ඇය මිය ගිය බවක් පෙනෙනු ඇත.

938
01:29:43,197 --> 01:29:45,956
මම 100% විශ්වාස කළේ නැහැ
ඇය නැවත අවදි වනු ඇත.

939
01:29:45,996 --> 01:29:49,689
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මම කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා.

940
01:29:49,729 --> 01:29:50,729
ඇය මුරණ්ඩුයි.

941
01:29:52,197 --> 01:29:54,229
අපි යා යුතුයි. දැන්.

942
01:30:06,197 --> 01:30:08,562
- පීඨාධිපති. ෂෝන්.
- හායි.

943
01:30:44,462 --> 01:30:48,796
- ඔවුන් අප පසුපස එනවද?
- අම්මේ, අපි දැන් හොඳින්.

944
01:30:50,030 --> 01:30:54,229
ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්. හුස්ම ගන්න.

945
01:30:55,361 --> 01:30:57,057
හරි,
හැමෝම පදිංචි වෙනවා.

946
01:30:57,097 --> 01:31:01,562
අපට කාර්යාංශයේ වෑන් රථයක් සහ කඩදාසි තිබේ,
නමුත් එය තවමත් දිගු ගමනකි.

947
01:31:25,197 --> 01:31:30,395
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

948
01:31:39,030 --> 01:31:43,930
<i>( සංගීතය දිගටම පවතී )</i>